1
00:00:47,130 --> 00:00:49,132
!שוטרים! שוטרים

2
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
?מה -
!שוטרים -

3
00:01:03,646 --> 00:01:07,650
.תביא את הצבע -
?הם כבר הלכו -

4
00:01:07,650 --> 00:01:11,154
לא, אני חושב שהם מחכים שם
.לקחת אותנו לאכול סופגניות אח"כ

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
.תביא את הצבע

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,659
.הו, דייויד, אני מצטער

7
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
.עכשיו את הדלי

8
00:01:21,681 --> 00:01:25,620
ג'ורג' בארנס

9
00:01:26,681 --> 00:01:30,620
!שוב בן 18

10
00:01:31,781 --> 00:01:35,120
צ'ארלי שלאטר

11
00:01:37,781 --> 00:01:43,120
.תורגם ע"י:   טיראן א

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,716
.נראה אותך אח"כ בהיסטוריה
...בשיעור

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
.הי, סבא

14
00:02:43,244 --> 00:02:45,247
!חלשלוש

15
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
מה הדבר הזה שאתה 
?עושה בלילות, וו'טסון

16
00:03:01,264 --> 00:03:06,269
,"מה שזה לא יהיה, "בעל חוב
.תפסיק עם זה

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,772
.בדיוק
?איפה העבודה שלי בהיסטוריה

18
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
.היא כמעט גמורה -
?במה היא עוסקת -

19
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
,(סזאן (צייר צרפתי
.(האימפרסיוניסטי (גם: אומן

20
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
.(כמו ריץ' ליטל (אומן במה מפורסם

21
00:03:18,779 --> 00:03:20,283
.בערך

22
00:03:22,285 --> 00:03:26,289
.תביא לנו 20

23
00:03:26,289 --> 00:03:30,293
,לא, לא
.תשאיר את התיק עליך

24
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
...אחד
.עד למטה

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,802
,שתיים
.שמור על גב ישר

26
00:03:39,802 --> 00:03:42,805
.שלוש, כל הכבוד
.הנה תמריץ קטן

27
00:03:45,808 --> 00:03:51,314
?יש לכם כל מה שצריך לעבודת האמצע -
.כן -

28
00:03:51,314 --> 00:03:55,818
לכל תלמיד ניתן נושא 
.לגמרי באקראי

29
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
,אתה חושב שזו אהבה
.אבל זו רק תשוקה

30
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
?"רק" -
?מה אתה יודע עליה -

31
00:04:06,329 --> 00:04:10,333
,יש לה ראש על הכתפיים
.זה דבר אחד

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
רוב האיברים שלה  נראים
...בדיוק במקום

33
00:04:12,335 --> 00:04:15,338
...תן לי להגיד לך את זה
?אוקיי

34
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
.אבל אל תשכח עם מי היא יוצאת
.פשוט תשכח מזה

35
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
?רובין

36
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
אהה... אני משערת שאני קצת
.מאוכזבת, פרופסור

37
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
?כן -
?כן, אתה מבין -

38
00:04:31,854 --> 00:04:37,360
קיוויתי שאוכל לעשות את החיבור שלי
.על שלטון קנדי

39
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
?למה, יקירתי
?כי הוא היה חמוד יותר מטרומן

40
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
לא, כי אני מרגישה שזה יותר 
.רלוונטי להיסטוריה הנוכחית

41
00:04:48,371 --> 00:04:51,371
,וכמובן, ואת לא יודעת כ"כ על טרומן
?נכון

42
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
.לא

43
00:04:53,376 --> 00:04:58,381
.ובכן, אנו כאן בשביל ללמוד 
?הלא כן

44
00:05:01,384 --> 00:05:04,887
אני בטוח שתגלי שהארי טרומן
.(מאוד מסקרן (גם: מגרה

45
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
!כולם רוצים את הנערה שלך -
.תסתום -

46
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
.תראה את המורה. תראה את המורה -
.תסתום. תסתום -

47
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
,הסוגיה היא המומחיות שלי
.כפי שאת יודעת, רובין

48
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
...אז אני יכול לתת לך

49
00:05:17,900 --> 00:05:20,903
,הדרכה
.(נתונים (גם: חדירה

50
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
.תודה

51
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
!עוד קצת
!עוד קצת

52
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
!זוז לי מהדרך, בנאדם
!אתה מאט אותי

53
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
!אני לא צוחק, בנאדם
!זוז

54
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
.כל הכבוד

55
00:06:01,444 --> 00:06:04,947
!כל הכבוד -
!יש! יש -

56
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
.זו היתה נפילה גרועה
!תזהר

57
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

58
00:06:23,466 --> 00:06:28,471
...הי, אנחנו לא
?את לא לומדת איתי היסטוריה אמריקאית

59
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
.כן, אני חושבת שכן -
?איך את אוהבת את זה -

60
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
?את השיעור, או היסטוריה

61
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
.השיעור...  אני לא מתה על זה

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
...פרופסור סוו'יוט

63
00:06:40,983 --> 00:06:44,487
.אבל אני אוהבת היסטוריה

64
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
.זה המקצוע הראשי שלי

65
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
?זה הראשי שלך ואת אוהבת את זה

66
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
.זה דבר חדש -
?מה בנוגע אליך - 

67
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
.אני? הראשי שלי זה עסקים

68
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
...אבל אני לא ממש מתעניין

69
00:06:57,500 --> 00:07:00,002
.הי, מותק -
.הי -

70
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
.חתיכת נפילה הבאת שם, בנאדם

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,011
?אבל לפעמים נופלים  ככה, הא

72
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
.אפילו לא אמרתי לה איך קוראים לי

73
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
.אני כזה טמבל -
.תזהר! חלשלוש -

74
00:07:43,546 --> 00:07:46,549
...באתי לפגישה עם אבא שלי ב

75
00:07:46,549 --> 00:07:49,051
?הבן הגאון שלי כבר הגיע

76
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
.כן, אדוני -
.שלחי אותו פנימה -

77
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
אודה לך אם תתייחס אלי 
.בקצת יותר כבוד, אדוני

78
00:07:54,056 --> 00:07:57,059
אתה צריך ללחוץ על הכפתור
.אם תרצה שאבא שלך ישמע אותך

79
00:07:57,059 --> 00:07:59,562
.אני יודע איך זה פועל

80
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
.תשלחי את דיוויד פנימה ברגע שהוא מגיע

81
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
?אבא

82
00:08:18,080 --> 00:08:23,085
אני יודע שחשבת שהטלפונים בצורת 
...ברווז היו טעות מההתחלה

83
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
אני יודע שאמרתי שהמחלקה שלי
יכולה להתחייב על

84
00:08:25,588 --> 00:08:29,091
לפחות 50,000 יחידות
...בשנה הראשונה

85
00:08:29,592 --> 00:08:35,097
אולם אני לא חושב שאנו פונים
.לקהל הנכון: ציידי ברווזים

86
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
,כשצייד ברווזים רואה ברווז
.הוא רוצה לירות בו

87
00:08:41,103 --> 00:08:44,106
...הוא לא רוצה לדבר אל התחת שלו

88
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
.(הוא עלול לענות בחזרה (להפליץ

89
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
.בכל מקרה, אתה במכירות
.פשוט תמכור את הדבר המזורגג הזה

90
00:08:50,112 --> 00:08:52,114
?מה יש לך שם

91
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
אלה כמה שרטוטים שהכנתי
.בשביל עיצוב מחדש

92
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
?!"עיצוב מחדש"

93
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
?מה אתה עושה שם למטה
?מעמיד פני מעצב

94
00:09:01,123 --> 00:09:03,626
?בגלל זה אתה ממשיך לפשל

95
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
,למה עוד אתה מעמיד פנים
?אסטרונאוט

96
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
.תחזור לכדור הארץ
.אני צריך אותך פה

97
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
!איחרת

98
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
בסה"כ ביקשתי ממך 2 אחה"צ בשבוע
?ב3:30 . זה הרבה לבקש

99
00:09:16,639 --> 00:09:20,541
אבל אתה מעדיף לשתות בירות
...עם החבר'ה הסטודנטים שלך 

100
00:09:20,641 --> 00:09:22,044
או להסתובב עם החברים שלך
.מקבוצת הריצה

101
00:09:22,344 --> 00:09:24,030
?מה מצחיק

102
00:09:24,030 --> 00:09:28,034
אתה יודע מה רוב האנשים היו נותנים
?להיות בעמדה כזו בחברה כזו

103
00:09:28,034 --> 00:09:30,536
.עזוב את הילד במנוחה

104
00:09:30,536 --> 00:09:34,040
.שלום דיוויד -
.היי סבא -

105
00:09:34,540 --> 00:09:36,542
?מה עיכב אותך הפעם

106
00:09:36,542 --> 00:09:39,545
.אימוני ריצה שוב -
?כמה הזמן שלך -

107
00:09:39,545 --> 00:09:42,548
.4:56

108
00:09:42,548 --> 00:09:46,052
!?4:56 
.בטח עשית את זה עם רגל שבורה

109
00:09:46,052 --> 00:09:48,554
...אבא -
.לא, הוא צודק -

110
00:09:48,554 --> 00:09:51,557
.אני יכול לעשות יותר -
.כך גם אופרה ווינפרי -

111
00:09:52,058 --> 00:09:54,560
בסדר אבא, הוא לא ירש
.את הרגליים שלך

112
00:09:55,061 --> 00:09:58,564
.זה בגלל שאני עדיין משתמש בהן
.4:56

113
00:09:59,065 --> 00:10:01,567
,כשהייתי בגילך, רצתי 4:56

114
00:10:01,567 --> 00:10:05,071
,אבל היה לי את לוסי הולהאני עם הגב
.ובירה בכל יד

115
00:10:05,571 --> 00:10:07,573
.4:56

116
00:10:07,573 --> 00:10:10,076
.אראה את שניכם הלילה

117
00:10:10,576 --> 00:10:13,079
?למה אני עוזב
.זה המשרד שלי

118
00:10:13,079 --> 00:10:15,081
.החוצה, ילדים

119
00:10:15,081 --> 00:10:18,584
...4:56

120
00:10:30,096 --> 00:10:32,098
.יום הולדת שמח, ג'ק

121
00:10:45,611 --> 00:10:48,114
?אוכל לקחת את המעיל 

122
00:10:49,615 --> 00:10:51,617
!בטי

123
00:10:51,617 --> 00:10:53,619
.(מעולם לא ראיתי אותך יפה יותר (גם: יותר טוב

124
00:10:53,619 --> 00:10:57,123
.אני מקווה זה לא אומר שראייתך נחלשת -
.ממש לא -

125
00:10:57,123 --> 00:10:59,625
.מתחזקת
אני עדיין לא מצליח להבין

126
00:10:59,625 --> 00:11:01,627
.איך הבן שלי תפס אותך

127
00:11:01,627 --> 00:11:03,629
?הוא שם לך משהו במשקה

128
00:11:03,629 --> 00:11:05,631
...אבא -
.זו בדיחה, ילד, תשתחרר -

129
00:11:05,631 --> 00:11:09,135
.(אני שמח שהצלחתם להגיע (גם: לשכב -
?"לשכב" -

130
00:11:10,636 --> 00:11:13,139
.הו, אתה מתכוון למסיבה

131
00:11:13,139 --> 00:11:16,142
.למסיבה -
...אתה צוחק? לא היינו מפספסים זאת 

132
00:11:16,142 --> 00:11:18,644
,מולי בריימילר
.טוב לראות אותך

133
00:11:18,644 --> 00:11:23,649
.מזל טוב יקירי -
.עבור כל דבר... -

134
00:11:23,649 --> 00:11:27,153
!שלום לכולם

135
00:11:27,153 --> 00:11:30,156
!תנו למשחקים להתחיל

136
00:11:40,166 --> 00:11:43,669
תגיד תודה שהיא לא צעירה
.כמו שהיא טוענת שהיא

137
00:11:43,669 --> 00:11:45,671
,אם היא היתה צעירה כמו שהיא טוענת שהיא

138
00:11:45,671 --> 00:11:47,673
אלו בוודאי ספרי הלימוד
.שהיא סוחבת

139
00:11:56,682 --> 00:12:01,687
,אני חושב שכולכם מכירים את בת-לוויתי
.חברתי ואשת סודי, מדלין

140
00:12:01,687 --> 00:12:04,690
...אבל לא כמו שאני מכיר אותה

141
00:12:04,690 --> 00:12:09,195
.אבל נתפנה לזה אח"כ
?נכון שהיא נראית משגע

142
00:12:14,200 --> 00:12:17,203
.בקשתך במטבח, מיס אוולין

143
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
.מאדלין
.תודה

144
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
.הו, כן, ברור
.אני מצטער

145
00:12:21,207 --> 00:12:23,709
.מיס אוולין היתה הגבוהה יותר

146
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
?חתיכת ילדה, הא

147
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
אתה לא חושב שהיא קצת
?צעירה מידי בשבילך

148
00:12:34,220 --> 00:12:36,222
,תראה, הייתי יוצא עם אשה בגילי

149
00:12:36,222 --> 00:12:38,724
.אבל לא נשארו נשים בגילי

150
00:12:44,730 --> 00:12:47,233
.אני חושב שכדאי שתמצא אחת

151
00:12:47,233 --> 00:12:49,235
?אתה רוצה שאמא שלך תעשה את זה

152
00:12:49,735 --> 00:12:51,737
?זה עם תופסן

153
00:12:51,737 --> 00:12:53,739
אלוהים, אל תתן לסבא שלך
.לראות את זה

154
00:12:54,240 --> 00:12:57,743
?מאיפה השגת את זה -
.זה אחד משל אבא -

155
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
...סבא, אני רק רוצה להגיד ש

156
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
...כשאני אהיה בגילך

157
00:13:06,252 --> 00:13:08,754
אני מקווה שאהיה חצי
.מאיך שאתה חי

158
00:13:08,754 --> 00:13:11,757
.אל תסתכל על העתיד, ילד
.אתה חצי מהחיים עכשיו

159
00:13:13,259 --> 00:13:15,761
?זה עם תופסן

160
00:13:15,761 --> 00:13:18,764
:שמעת אותו
."שמח שהצלחתם לעשות את זה"

161
00:13:18,764 --> 00:13:21,267
הוא פשוט התכוון שהוא שמח
.שהצלחנו להגיע למסיבה

162
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
.את לא מעריכה אותו נכון
.האיש הזה אובססיבי לסקס

163
00:13:24,270 --> 00:13:28,774
כשהוא אומר "שמח שהצלחתם לעשות
.את זה", זו עקיצה מינית

164
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
.כן

165
00:13:40,786 --> 00:13:42,788
.שלום, דיוויד

166
00:13:45,291 --> 00:13:47,293
?מסיבה נהדרת, הא

167
00:13:47,793 --> 00:13:50,796
.לסבא שלך מגיע הטוב ביותר

168
00:13:50,796 --> 00:13:54,300
.כמוני
.אני הכי טובה

169
00:13:54,300 --> 00:13:58,304
.הוא חתיכת בחור

170
00:13:58,304 --> 00:14:01,807
.כן, הוא יוצא מהכלל

171
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
...אבל, דייויד

172
00:14:04,310 --> 00:14:09,315
,יש הבדלים כ"כ גדולים בגיל שלנו
?אתה יודע

173
00:14:09,315 --> 00:14:11,817
...זה נכון, אבל

174
00:14:11,817 --> 00:14:14,820
...אבל איך בכלל אתה יכול לדעת

175
00:14:14,820 --> 00:14:18,324
?אלא אם היית עם אשה מבוגרת

176
00:14:18,324 --> 00:14:20,826
?היית

177
00:14:23,829 --> 00:14:29,835
,ושוב, אתה ואני לא כ"כ רחוקים
?נכון

178
00:14:31,337 --> 00:14:33,839
.בגיל, אני מתכוונת

179
00:14:35,341 --> 00:14:40,346
.זו עניבה סקסית

180
00:14:40,346 --> 00:14:42,848
?זאת עם תופסן

181
00:14:42,848 --> 00:14:46,352
...אה... כן
.אני מאמין שכן

182
00:14:50,356 --> 00:14:53,859
,אני גורמת לך להיות מתוח
?דיוויד

183
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
.אני חייב ללכת לשירותים

184
00:14:58,864 --> 00:15:00,866
!הו! הנה אתם

185
00:15:00,866 --> 00:15:03,869
?איך שניכם מסתדרים ביחד

186
00:15:03,869 --> 00:15:05,871
.מצויין

187
00:15:05,871 --> 00:15:08,374
בוא, דייויד. יש כמה אנשים 
.שאני רוצה שתכיר

188
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
.מאוחר יותר, דייויד

189
00:15:21,887 --> 00:15:24,390
.רבותי, אתם מכירים את הנכד שלי, דייויד

190
00:15:24,390 --> 00:15:27,393
הוא בשנה הראשונה בלמבדה
.(צ'י-דלתא ברוסמור (אחווה

191
00:15:27,893 --> 00:15:31,897
.נעים להכיר אותך -
?זו חתיכת אחיזה. אתה משחק פוטבול -

192
00:15:31,897 --> 00:15:33,899
.מסלול. מסלול
.בדיוק כמוני

193
00:15:33,899 --> 00:15:36,402
,לא בדיוק כמוני
.אבל מסלול

194
00:15:36,402 --> 00:15:38,904
.בטח הולך לך מצויין עם הבנות

195
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
.הוא ממשפחת וו'טסון
.וו'טסון

196
00:15:41,407 --> 00:15:43,909
.אני מתערב שהוא מגרש אותן עם מקל

197
00:15:43,909 --> 00:15:47,413
.כן, הן בורחות כאילו זה מה שאני עושה -
?מה אמרת -

198
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
הוא אמר: "תהיה בטוח שזה
."מה שאני עושה

199
00:15:49,415 --> 00:15:51,417
.זה מה שהוא אמר? לא שמעתי את זה -
.הרגע שמעתי אותו -

200
00:15:51,417 --> 00:15:53,919
תגיד את זה: "תהיה בטוח שזה מה 
."שאני עושה

201
00:15:53,919 --> 00:15:56,922
."תהיה בטוח שזה מה שאני עושה" -
.כן. הוא אמר את זה -

202
00:16:09,935 --> 00:16:14,940
יום הולדת שמח לך

203
00:16:14,999 --> 00:16:19,445
יום הולדת שמח לך

204
00:16:19,945 --> 00:16:21,447
!ששש

205
00:16:23,449 --> 00:16:26,952
יום הולדת שמח

206
00:16:26,952 --> 00:16:31,957
...יקירי ג'קי אי-אי-אי-אי-אי

207
00:16:33,959 --> 00:16:36,462
יום הולדת שמח 

208
00:16:36,462 --> 00:16:38,964
...ל...אה-אה-אה-אה-אה

209
00:16:38,999 --> 00:16:42,968
ך...ה-ה-ה-ה-ה

210
00:16:57,483 --> 00:16:59,985
,ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק 
.חכה רגע

211
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
.אתה צריך להביע משאלה

212
00:17:01,987 --> 00:17:05,491
?מה אוכל לבקש
:יש לי כל מה שבנאדם יכול לרצות

213
00:17:05,491 --> 00:17:07,993
.חברה יפה ומוכשרת

214
00:17:08,494 --> 00:17:11,497
.משפחה שאוהבת אותי
.חברים נפלאים

215
00:17:11,497 --> 00:17:15,000
?אז מה אוכל לבקש
.רק דבר אחד

216
00:17:15,000 --> 00:17:18,003
.בי במול

217
00:17:18,003 --> 00:17:20,506
הגיעה השעה לעבור דף

218
00:17:21,006 --> 00:17:23,509
.ו..הו! החיים חולפים כ"כ מהר
  

219
00:17:23,509 --> 00:17:27,513
השנים חולפות
   השיער השחור נהיה אפור

220
00:17:27,513 --> 00:17:29,515
דיברתי עם כמה חבר'ה צעירים

221
00:17:30,015 --> 00:17:32,017
הי, הם לא הבינו

222
00:17:32,017 --> 00:17:36,522
את המילים שיש לאיש הזקן להגיד

223
00:17:36,522 --> 00:17:40,025
הלוואי והייתי שוב בן 18

224
00:17:40,526 --> 00:17:43,028
הולך לאן שלא הייתי בעבר

225
00:17:43,028 --> 00:17:45,531
 אבל חבר'ה זקנים
  ועצי אלון זקנים

226
00:17:45,531 --> 00:17:48,033
עומדים גבוה
  רק מעמידים פנים

227
00:17:48,033 --> 00:17:52,037
הלוואי והייתי שוב בן 18

228
00:17:52,037 --> 00:17:57,042
אלוהים, הלוואי והייתי שוב בן 18

229
00:18:09,054 --> 00:18:12,057
.בדיוק ככה
.בדיוק ככה

230
00:18:12,057 --> 00:18:15,561
,הלוואי ויכולתי לעשות זאת שוב
.בגלל שממש נהניתי

231
00:18:16,061 --> 00:18:19,565
.דייויד, בוא לפה תעזור לסבא שלך

232
00:18:19,565 --> 00:18:22,568
.בוא הנה, ילד
.תן לי חיבוק

233
00:18:59,855 --> 00:19:01,857
תודה שאתה נותן לי לנהוג
.ברולס-רויס, סבא

234
00:19:01,857 --> 00:19:04,860
.על לא דבר, ילד
?אתה רעב

235
00:19:04,860 --> 00:19:08,363
.אה...לא, לא ממש

236
00:19:08,363 --> 00:19:10,365
כל האוכל הטוב הזה
.שהיה במסיבה

237
00:19:10,365 --> 00:19:13,869
.אל תגיד לי שאכלת משהו מזה -
.לא -

238
00:19:14,369 --> 00:19:17,873
."מצויין. נלך ל"קלרס -
.אוקיי -

239
00:19:19,374 --> 00:19:24,379
?איפה זה -
.זה באלטונה -

240
00:19:24,379 --> 00:19:26,381
..."איפה זה"
.תמשיך לנהוג, ילד

241
00:19:26,882 --> 00:19:30,886
?איפה זה אלטונה -
.ממש ליד קלרס -

242
00:19:30,886 --> 00:19:32,888
..."איפה זה אלטונה"

243
00:19:35,891 --> 00:19:39,394
?תגיד לי, איך הולך בבית ספר

244
00:19:39,394 --> 00:19:41,396
.בסדר

245
00:19:41,396 --> 00:19:45,400
?"בסדר"
 ?"בסדר"

246
00:19:45,400 --> 00:19:49,905
.זה אמור להיות הזמן של החיים שלך -
.אני יודע -

247
00:19:49,905 --> 00:19:52,407
...מה בקשר
 ?מה בקשר לבנות 

248
00:19:55,410 --> 00:19:58,914
.לעולם לא יהיה לך כזה מבחר שוב
.סמוך עלי

249
00:19:58,914 --> 00:20:01,416
.יש אחת

250
00:20:01,416 --> 00:20:04,920
...אחת זו מספיק בשביל התחלה
?איך קוראים לה

251
00:20:04,920 --> 00:20:07,923
.רובין -
?איך היא -

252
00:20:07,923 --> 00:20:11,927
.היא נפלאה
.היא חכמה. היא יפייפייה

253
00:20:12,427 --> 00:20:14,429
.תגיד לי שיש לה כסף ואני מזמין כנסייה

254
00:20:14,429 --> 00:20:16,932
...אני לא יודע

255
00:20:16,932 --> 00:20:18,934
.לא דיברנו הרבה ביננו

256
00:20:18,934 --> 00:20:20,936
?מה, היא פנטומימאית

257
00:20:20,936 --> 00:20:23,438
.לדבר אל בחורה זה לא כזה סיפור
.הנה, תסתכל

258
00:20:23,438 --> 00:20:27,442
?עוד קפה -
..."בבקשה... "ריטה -

259
00:20:27,943 --> 00:20:30,946
זה שהשם שלך? או שאת לובשת
?את הבגדים של מישהו אחר

260
00:20:30,946 --> 00:20:35,450
.זה השם שלי
?אוכל להביא לך משהו נוסף

261
00:20:35,450 --> 00:20:37,452
.רק את מספר הטלפון שלך

262
00:20:37,452 --> 00:20:40,455
נעשה החלפה. תוכלי לקחת
.את מספר הביטוח-לאומי שלי

263
00:20:43,959 --> 00:20:45,460
?שמעת את זה

264
00:20:45,961 --> 00:20:48,463
היא לגמרי זרקה את עצמה 
.עירומה על השולחן

265
00:20:50,465 --> 00:20:52,467
.לא בדיוק

266
00:20:52,467 --> 00:20:54,469
.בכל מקרה, לך זה תמיד מצליח

267
00:20:54,469 --> 00:20:57,973
אני? אני רק נשמע כמו הבחור ה-50
.באותו יום שזרק לה את אותה שורה

268
00:20:57,973 --> 00:21:00,976
.זה לא השורה
.זה השליח

269
00:21:01,476 --> 00:21:03,478
.אולי אני צריך להשיג לי סיגר

270
00:21:03,478 --> 00:21:05,981
.לא יכול להזיק

271
00:21:16,491 --> 00:21:19,995
אני צריכים לעשות את זה
.לעיתים יותר קרובות

272
00:21:19,995 --> 00:21:21,997
!סבא

273
00:22:27,060 --> 00:22:30,565
[ .הייתי צריך לתת לילד לנהוג ]

274
00:22:32,567 --> 00:22:34,569
.הוא פתח את העיניים

275
00:22:34,569 --> 00:22:37,072
.מבריקה ]
[ .את יכולה להיות רופאה 

276
00:22:37,072 --> 00:22:41,576
.הממ.. הוא ער -
[ .הממ.. כדאי שגם אתה - ]

277
00:22:42,077 --> 00:22:44,079
[ ...נו, באמת ]

278
00:22:44,079 --> 00:22:48,083
הגוף שלי שבור והם שולחים ]
[ .לי רופא עיניים

279
00:22:48,083 --> 00:22:51,586
?אתה יכול לדבר -
?בטח. מה אתה רוצה שאגיד -

280
00:22:51,586 --> 00:22:54,089
[ ?מה לעזאזל קרה לקול שלי ]

281
00:22:54,089 --> 00:22:56,591
[ .בטח נתקע במוט-הילוכים ]

282
00:22:56,591 --> 00:23:00,595
.הו, אלוהים, תודה לאל
?אתה בסדר

283
00:23:00,595 --> 00:23:04,599
מצויין, אבל הקול שלי נשמע
.קצת מצחיק

284
00:23:04,599 --> 00:23:08,502
אבל חוץ מזה אני מרגיש שאני מסוגל
.(ל-10 סיבובים מול ג'ק דמפסי (מתאגרף

285
00:23:08,703 --> 00:23:10,104
?מה שלום דיוויד

286
00:23:19,614 --> 00:23:23,118
[ !אלוהים אדירים ]

287
00:23:26,121 --> 00:23:28,623
.תירגע, דיוויד

288
00:23:33,628 --> 00:23:35,630
[ ?מה זה לעזאזל ]

289
00:23:38,633 --> 00:23:40,635
.הנה, מתוק
?למה שלא תשב

290
00:23:40,635 --> 00:23:44,139
.זה רעיון טוב

291
00:23:44,539 --> 00:23:47,542
[ .אני חייב להבין מה קורה פה ]

292
00:23:50,645 --> 00:23:55,650
בחיי דיוויד, אתה קיבלת את החלק ]
[ .הפחות טוב בעסקה

293
00:24:01,156 --> 00:24:05,160
באמת שהייתי מעדיפה שתבוא הביתה
.ותישן במיטה שלך הלילה

294
00:24:05,160 --> 00:24:07,662
.לא, לא תודה

295
00:24:07,662 --> 00:24:09,664
[ .זה יהיה מספיק רע ]

296
00:24:09,664 --> 00:24:12,667
.נו, טוב
.נודיע לך מה שלום סבא

297
00:24:12,667 --> 00:24:15,170
,לא יותר מידי טוב ]
[ .תאמינו לי

298
00:24:15,670 --> 00:24:17,172
.בסדר
.לילה טוב

299
00:24:17,672 --> 00:24:19,174
.לילה טוב, אבאל'ה

300
00:24:22,177 --> 00:24:24,679
.קח את זה רגוע

301
00:24:25,180 --> 00:24:26,681
.להתראות, מתוק

302
00:24:27,182 --> 00:24:29,184
?"אבאל'ה"

303
00:24:33,188 --> 00:24:36,191
.חכה עם החיוך הזה, ג'ק ]
[ .אתה יכול לעשות את זה

304
00:25:24,739 --> 00:25:26,741
 

305
00:25:34,749 --> 00:25:38,253
 

306
00:25:40,755 --> 00:25:45,260
 

307
00:25:57,272 --> 00:25:59,274
!לא, לא, לא

308
00:26:01,776 --> 00:26:05,280
[ !זה יכול להיות מעניין ]

309
00:26:12,287 --> 00:26:16,791
.אתה תתרגל לזה]
[ .סמוך עלי

310
00:26:38,813 --> 00:26:40,815
.ניירות

311
00:26:40,815 --> 00:26:44,819
[ ?ניירות"? מה אני כלב" ]

312
00:26:44,819 --> 00:26:47,822
.הגיע הזמן, וו'טסון

313
00:26:47,822 --> 00:26:50,325
?כן

314
00:26:54,579 --> 00:26:57,082
?אתה יכול לחזור על מה שאמרת שוב

315
00:26:59,584 --> 00:27:01,586
,אין לנו כוונה להפריע לך
...אבל אנחנו מעוניינים ל

316
00:27:01,586 --> 00:27:04,089
,הו
...אל תעשה מזה עניין

317
00:27:04,089 --> 00:27:09,094
.אני תמיד להוט לעזור לאח מהאחווה

318
00:27:09,094 --> 00:27:11,596
.אל תמשוך אותנו, וו'טסון

319
00:27:11,596 --> 00:27:16,101
,אם לא יהיו לנו הניירות האלה, בזמן

320
00:27:16,601 --> 00:27:19,104
.אנחנו נהיה בצרות צרורות

321
00:27:24,109 --> 00:27:27,112
תן לי לראות אם אני מבין
.את זה נכון

322
00:27:27,112 --> 00:27:31,116
אתם חבר'ה, רוצים שאני אכין
?את שיעורי הבית שלכם

323
00:27:32,117 --> 00:27:34,119
.תן לי 20, וו'טסון

324
00:27:38,623 --> 00:27:42,127
.ובכן, אני יכול להלוות לך 10 כרגע

325
00:27:45,630 --> 00:27:48,133
[ .לא" פשוט, יהיה מספיק" ]

326
00:27:48,133 --> 00:27:52,137
.עשרים שכיבות שמיכה

327
00:27:52,137 --> 00:27:54,139
!עכשיו

328
00:28:03,648 --> 00:28:06,651
,אגב
...חכמולוג

329
00:28:06,651 --> 00:28:09,154
כדאי שאף אחד ידע שאתה 
...מכין לנו את העבודות

330
00:28:09,154 --> 00:28:12,157
?מובן -
[ ?(למי אני הולך לספר? דן ראד'ר (עיתונאי ]

331
00:28:12,157 --> 00:28:15,160
.אל תתעצל, וו'טסון

332
00:28:15,160 --> 00:28:17,162
[ ...עוד 6 שכיבות שמיכה ]

333
00:28:17,162 --> 00:28:19,664
[ .ואהיה מסוגל להרוג את הילד הזה ]

334
00:28:34,179 --> 00:28:37,682
[ ?אלוהים, דיוויד מתעורר לזה כל יום ]

335
00:28:42,187 --> 00:28:45,690
?מה לעזאזל אתה רוצה
?עוד 20

336
00:28:45,690 --> 00:28:48,193
.אל תוציא את זה עלי

337
00:28:52,197 --> 00:28:56,201
?הם היו קצת קשוחים איתך, הא

338
00:28:56,701 --> 00:28:59,704
[ .אז זה החבר המוזר של דיוויד ]

339
00:29:00,205 --> 00:29:03,208
?מה
.זה העגיל שלי

340
00:29:03,208 --> 00:29:05,710
[ ?מה אח"כ ]

341
00:29:09,714 --> 00:29:12,217
הילד הזה נותן מתישהו ]
[ ?לפה שלו הפסקה 

342
00:29:12,217 --> 00:29:14,719
[ .שמישהו יעיר אותי כשהוא ישתוק ]

343
00:29:19,224 --> 00:29:23,728
למה הם דוחפים את הקורסים ההומנים
?האלה בגרון של הילדים

344
00:29:23,728 --> 00:29:26,231
אין להן שום שימוש בעולם
.האמיתי בשום צורה

345
00:29:26,731 --> 00:29:28,733
.בגלל זה זה השיעור האהוב עליך

346
00:29:28,733 --> 00:29:30,735
?זה כן

347
00:29:30,735 --> 00:29:36,241
היום אנו הולכים לעשות קצת 
...תרגולים זריזים. ראייט

348
00:29:38,243 --> 00:29:41,246
את חייבת להפסיק לללחוץ
.על כפתור ההשכמה 

349
00:29:52,257 --> 00:29:57,262
!דיוויד
?יש לך בעיה

350
00:29:57,762 --> 00:30:01,266
אתה מתאר לעצמך מתי הפעם האחרונה 
?שראיתי אשה עירומה

351
00:30:01,266 --> 00:30:04,769
.זה היה בחמישי האחרון ]
[ .אבל זה עדיין מרגש אותי

352
00:30:06,771 --> 00:30:11,276
אם יש מישהו שאני מצפה ממנו 

353
00:30:11,776 --> 00:30:14,779
.זה אתה

354
00:30:23,288 --> 00:30:27,792
אחרי השיעור אקנה לך כוס קפה ]
[ .ובית גדול עם משרתים

355
00:30:52,317 --> 00:30:55,320
.אתה משתחרר, דיוויד

356
00:30:55,320 --> 00:30:57,322
.זה טוב

357
00:30:57,322 --> 00:31:02,327
אני בהלם לראות שהכנסת כמה
.אפקטים של פיקאסו

358
00:31:02,327 --> 00:31:04,329
.לא מתאים לך

359
00:31:04,329 --> 00:31:06,831
!הו, בטח
.הכנסתי את זה

360
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
.לא יותר מידי
.רק קצת

361
00:31:09,334 --> 00:31:13,338
.כמו גשם קל
.טיבול מלמעלה

362
00:31:28,853 --> 00:31:31,356
?בכל שיעור אנחנו ביחד

363
00:31:31,356 --> 00:31:33,358
.זה מתחיל להדאיג אותי

364
00:31:33,358 --> 00:31:35,860
?מה זה אמור להביע

365
00:31:37,362 --> 00:31:40,865
!אהה! תראה
.הנה היא

366
00:31:42,867 --> 00:31:45,870
.רובין

367
00:31:46,371 --> 00:31:50,375
.היא באמת משהו
.אפילו מבלי לדבר

368
00:31:50,875 --> 00:31:53,878
?אז, כולם סגורים על העבודות שלהם

369
00:31:53,878 --> 00:31:55,880
...אה -
?כן, רובין -

370
00:31:55,880 --> 00:31:59,884
אני לא מצליחה למצוא מהו שמו 
.האמצעי של הארי טרומן

371
00:32:02,887 --> 00:32:05,890
,תוריד את הידיים מהבחורה שלי ]
[ .חתיכת חרמן זקן 

372
00:32:05,890 --> 00:32:09,394
זה בגלל שלהארי טרומן
.אין שם אמצעי

373
00:32:09,394 --> 00:32:14,399
הוריו לא הצליחו להחליט, אז הם 
.נתנו לו רק אות, אס

374
00:32:14,399 --> 00:32:16,401
.אבל ה-אס הזו לא מציינת דבר

375
00:32:25,410 --> 00:32:27,412
?כן

376
00:32:27,412 --> 00:32:30,915
.הו, אני מצטער

377
00:32:30,915 --> 00:32:33,918
.לא
.לא, לא, לא, לא, בבקשה תמשיך

378
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
אתה לא הדג הראשון שבולע
.את השורה הזו

379
00:32:38,423 --> 00:32:40,925
?...ושמך הוא

380
00:32:41,426 --> 00:32:46,431
הוא אפילו לא יודע איך קוראים לי
  !ואני בשיעור שלו

381
00:32:47,932 --> 00:32:49,934
.דיוויד וו'טסון

382
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
.הו, אני מבין

383
00:32:51,936 --> 00:32:55,440
,ומה האס הזו מציינת
?מר וו'טסון

384
00:32:55,440 --> 00:32:58,443
.סרגיי
.ע"ש דודו ממזרח אירופה

385
00:32:58,443 --> 00:33:01,446
אבל בגלל שראה את הצרות הרוסיות
שיכלו להיווצר אחרי מלה"ע ה-2

386
00:33:01,946 --> 00:33:04,449
.הארי המציא את הקשקוש הזה בקשר לאס

387
00:33:04,449 --> 00:33:07,452
?ומאיפה לך הנתון הזה

388
00:33:07,452 --> 00:33:10,955
.מהאיש עצמו -
.כן, בטח -

389
00:33:13,958 --> 00:33:15,960
?הארי סיפר לך

390
00:33:17,962 --> 00:33:20,965
.לא, הוא לא סיפר לי
.הוא סיפר לסבא שלי

391
00:33:20,965 --> 00:33:23,468
סבא שלי והארי היו
.חברים מאוד קרובים

392
00:33:23,468 --> 00:33:25,470
.סבא שלי סיפר לי

393
00:33:25,470 --> 00:33:27,972
.אני מבין

394
00:33:27,972 --> 00:33:31,476
,משהו נוסף שתרצה לדעת פרופסור
.אל תהסס לשאול

395
00:33:54,999 --> 00:33:57,502
,אתה מתכוון לזוז לי מהדרך היום
?וו'טסון

396
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
.הי, חכה שניה

397
00:34:04,509 --> 00:34:07,011
?על מה אתה מסתכל

398
00:34:07,512 --> 00:34:11,015
.רון דיקן -
?מה -

399
00:34:11,015 --> 00:34:13,518
?אתה הנכד של רון דיקן, נכון

400
00:34:13,518 --> 00:34:15,520
.חשבתי שאתה נראה לי מוכר

401
00:34:15,520 --> 00:34:19,524
.יש לכם את אותו מבט משעמם בעיניים

402
00:34:19,524 --> 00:34:22,026
.אותו מגן אשכים פצפון

403
00:34:22,026 --> 00:34:24,028
!?מה

404
00:34:25,029 --> 00:34:27,532
.יש לי כמה חדשות רעות בשבילך, רוס

405
00:34:28,032 --> 00:34:31,035
סבא שלך כבר היה קירח 
.עד שסיים את המכללה

406
00:34:31,035 --> 00:34:34,038
כלומר, אתה כנראה הולך 
...לאבד את השיער בתוך

407
00:34:34,038 --> 00:34:37,542
,לעזאזל
?מה השעה עכשיו

408
00:34:37,542 --> 00:34:40,545
?מה הולך פה

409
00:34:42,547 --> 00:34:44,549
.שום דבר, המאמן

410
00:34:44,549 --> 00:34:46,551
!קדימה
!תזיזו את התחת שלכם

411
00:34:46,551 --> 00:34:49,554
.תעלו על הציוד שלכם
!קדימה, קדימה, קדימה

412
00:34:58,896 --> 00:35:01,399
.אל תבזבז את הזמן שלך

413
00:35:01,399 --> 00:35:03,901
.רצים, היכונו

414
00:35:15,413 --> 00:35:17,415
!קדימה, קדימה, קדימה

415
00:35:43,941 --> 00:35:45,943
[ .תראי את זה, מותק ]

416
00:35:57,455 --> 00:35:58,956
!כן

417
00:36:05,963 --> 00:36:07,465
[ .אני מותש ]

418
00:36:07,965 --> 00:36:11,469
[ .אני חייב להפחית בשכיבות שמיכה האלה ]

419
00:36:11,469 --> 00:36:15,973
[ .תראה מה אתה מקבל בשביל מקום ראשון ]

420
00:36:15,973 --> 00:36:18,476
מקום שני, אתה מקבל חיבוק ]
[ .ממאמן שמנמן

421
00:36:18,476 --> 00:36:20,978
!דיוויד
!עברת

422
00:36:20,978 --> 00:36:23,981
הייתי משאיר לו אבק
.אם לא הייתי נועל את הלוחצות האלו

423
00:36:23,981 --> 00:36:26,984
!כן, אבל עשית את זה
!עשית את זה

424
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
.הי

425
00:36:37,495 --> 00:36:39,997
.הי

426
00:36:39,997 --> 00:36:43,501
.עשית לך חתיכת שם היום

427
00:36:44,001 --> 00:36:47,004
?עברת, נכון

428
00:36:49,006 --> 00:36:54,011
?הי, זה נכון לגבי השם האמצעי של טרומן -
.זה מה שהוא אמר לי -

429
00:36:54,011 --> 00:36:56,514
.לא... הוא אמר לסבא שלך

430
00:36:56,514 --> 00:37:00,017
.נכון -
.כן -

431
00:37:00,017 --> 00:37:03,521
אז, הוא סיפר לך הרבה על
?הארי טרומן

432
00:37:07,024 --> 00:37:10,528
.כל  מה שהוא יודע

433
00:37:10,528 --> 00:37:15,533
שמע, אני עושה את העבודה הזו עליו
...לשיעור שלנו ו

434
00:37:19,336 --> 00:37:21,539
.זה מחמיא לי -
...הו, לא. לא התכוונתי לזה -

435
00:37:22,039 --> 00:37:24,542
...אני רק -
.בשמחה -

436
00:37:24,542 --> 00:37:27,044
.עכשיו, סופ"ש הזה לא טוב

437
00:37:27,044 --> 00:37:30,548
.זה חייב להיות ביום שני בלילה
...על ארוחת ערב

438
00:37:30,548 --> 00:37:34,051
.בסביבות 8:00
.אבוא לאסוף אותך

439
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
.אוקיי

440
00:37:39,056 --> 00:37:42,560
.אוקיי, מצויין
.אני אשתדל להגיע

441
00:37:43,060 --> 00:37:46,063
,"הו, כן. "אשתדל להגיע
.אני מכיר את זה מצויין

442
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
.להתראות -
.להתראות -

443
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
 

444
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
 

445
00:38:13,591 --> 00:38:15,092
.שלום דיוויד

446
00:38:15,593 --> 00:38:18,095
.אני שמחה שיכולת לבוא

447
00:38:18,095 --> 00:38:21,098
.דיוויד, אני רוצה שתכיר את ההורים שלי

448
00:38:25,603 --> 00:38:28,105
?מה קרה
?היתה תאונה

449
00:38:28,105 --> 00:38:30,107
.לא, דיוויד

450
00:38:30,107 --> 00:38:32,610
.תענוג לפגוש אותך

451
00:38:32,610 --> 00:38:35,112
.שלום

452
00:38:37,114 --> 00:38:39,116
.אל תדאג, היא לא תיפול

453
00:38:41,118 --> 00:38:43,621
רובין סיפרה לנו שאתה
.(משתתף במירוצים (גם: מהמר

454
00:38:43,621 --> 00:38:46,624
.אני הולך פעמיים בשבוע
.אני בד"כ יוצא תיקו

455
00:38:53,130 --> 00:38:57,134
!לרובין יש חבר
!לרובין יש חבר

456
00:38:57,134 --> 00:38:59,637
?רוצה שאני ארביץ לה

457
00:38:59,637 --> 00:39:04,642
.תאכל עוד קצת, דיוויד
.אתה עדיין מתכווץ...אה, גדל

458
00:39:05,142 --> 00:39:08,145
תגיד לי דיוויד, איך אתה מתכננן
?לתמוך בילדה שלנו

459
00:39:08,646 --> 00:39:11,148
?לתמוך בה
.אם היא רוצה תמיכה שתקנה מקל

460
00:39:11,649 --> 00:39:15,152
אתה יודע, הוא הכיר את הארי טרומן
.באופן אישי

461
00:39:15,152 --> 00:39:18,155
לא הייתי מופתע אם הוא התרועע עם
.(יוליסס ס. גרנט! (נשיא ארה"ב 1869

462
00:39:18,155 --> 00:39:21,659
אנחנו  חושבים לטייל באירופה
.ביחד הקיץ

463
00:39:22,159 --> 00:39:25,162
.זה יהיה מקסים בשבילך, דיוויד

464
00:39:25,162 --> 00:39:28,164
היא השתנתה המון 
.(מאז הרנסנס (המאה ה-14

465
00:39:28,666 --> 00:39:30,668
.ידעתי שזה לא יעבוד

466
00:39:30,668 --> 00:39:33,170
.הגילאים שלנו יותר מידי רחוקים

467
00:39:33,170 --> 00:39:35,673
הם היו קרובים יותר אם היית
.מוריד 0 משלך

468
00:39:35,673 --> 00:39:39,000
תקשיב, מיסטר, אני מקווה בשבילך
.שלעולם לא תזדקן

469
00:39:39,077 --> 00:39:40,679
.אני מקווה שלא

470
00:39:41,679 --> 00:39:45,683
.אל תיבהלו, חבר'ה
.אנו לוקחים את האיש הזה למקום שהוא שייך

471
00:39:45,683 --> 00:39:50,187
.הוא לא דייויד וו'טסון
.הוא ג'ק וו'טסון. סבו של דייויד בן ה-18

472
00:39:50,187 --> 00:39:53,190
!?מה -
?אז איפה דיוויד -

473
00:39:53,190 --> 00:39:55,693
.זה חלום בלהות

474
00:39:57,695 --> 00:40:02,199
 

475
00:40:02,199 --> 00:40:04,201
 

476
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
.דיוויד

477
00:40:08,706 --> 00:40:12,209
!דייויד

478
00:40:12,209 --> 00:40:16,714
.זה אני
.זה בארט

479
00:40:19,717 --> 00:40:23,721
קדימה! אנחנו חייבים לסיים את
.ציור הקיר (גם: לתת שם) הלילה

480
00:40:24,221 --> 00:40:27,224
?לתת שם ]
[ ?למי

481
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
?אני עשיתי את זה

482
00:40:37,735 --> 00:40:42,740
קשה להאמין שאני בשלב
.חדש של פיקאסו

483
00:40:42,740 --> 00:40:45,242
.בוא נדאג לזה אחרי שתסיים
?טוב

484
00:40:45,242 --> 00:40:48,746
?דיוויד, אתה יכול לעזור לי עם זה
!קדימה

485
00:40:48,746 --> 00:40:50,748
.הו, סליחה

486
00:40:55,753 --> 00:40:57,755
.בדיוק שם

487
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
.אני לא יכול לעשות את זה

488
00:41:02,259 --> 00:41:03,761
?למה לא

489
00:41:03,761 --> 00:41:06,764
!בגלל שאני לא יודע לצייר ]
[ .חתיכת מציק

490
00:41:07,264 --> 00:41:09,767
הראש שלי עדיין קצת מעורפל
.אחרי התאונה

491
00:41:10,267 --> 00:41:12,770
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר

492
00:41:17,775 --> 00:41:20,778
?למה אתה עושה את זה -
?על מה אתה מדבר -

493
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
...עוזר, מסדר, מנקה

494
00:41:23,280 --> 00:41:25,783
.העבודה המלוכלכת
?למה

495
00:41:25,783 --> 00:41:28,786
.זה לא כל מה שאני עושה
?לא

496
00:41:28,786 --> 00:41:31,288
.אני לא יודע למה אני עוזר לך, דיוויד

497
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
.זה כיף בשבילי

498
00:41:33,791 --> 00:41:35,793
.אני אוהב את העבודה שלך

499
00:41:36,293 --> 00:41:38,796
.מישהו חייב לעזור לך לזרוח

500
00:41:42,299 --> 00:41:44,301
.אתה בסדר

501
00:41:54,311 --> 00:41:56,814
?דיוויד

502
00:41:56,814 --> 00:42:00,317
?דיוויד, אתה יכול לשמוע אותי
.קדימה, דיוויד

503
00:42:00,317 --> 00:42:02,820
.אני יודע מה קרה
.זה אני. זה ג'ק

504
00:42:03,821 --> 00:42:05,823
?דיוויד

505
00:42:07,825 --> 00:42:10,828
,אה, זה הוא באמת
.זה ג'ק

506
00:42:12,329 --> 00:42:15,332
...הו, צ'ארלי

507
00:42:16,834 --> 00:42:19,336
.נפלא לראות אותך, צ'ארלי

508
00:42:19,336 --> 00:42:23,007
.הי, בעדינות דיוויד
.אתה עוצר לי את מחזור הדם

509
00:42:23,007 --> 00:42:25,009
.הו, סליחה

510
00:42:25,009 --> 00:42:27,011
.אני שמח שאתה בסדר

511
00:42:37,021 --> 00:42:40,524
,הוא לא ממש מתאושש
?הא

512
00:42:43,027 --> 00:42:45,529
.לעזאזל, ג'ק

513
00:42:47,531 --> 00:42:49,533
.יש לנו תוכניות

514
00:42:53,537 --> 00:42:56,040
,פוקר בשלישי
...מסלול המירוצים

515
00:42:59,043 --> 00:43:02,546
.דבר מזה לא יהיה כיף בלעדיך

516
00:43:04,548 --> 00:43:08,052
...ג'ק, בבקשה

517
00:43:10,554 --> 00:43:14,558
?אהה, מה הטעם

518
00:43:17,061 --> 00:43:19,563
.לא, תמשיך

519
00:43:19,563 --> 00:43:22,066
.הוא לא יכול לשמוע אותי

520
00:43:22,066 --> 00:43:24,568
.ברור שהוא כן

521
00:43:38,082 --> 00:43:40,584
.צ'ארלי -
?כן -

522
00:43:40,584 --> 00:43:44,088
?אתה זוכר את המשאלה שלי במסיבה

523
00:43:44,088 --> 00:43:48,092
?הבעת משאלה -
.לא. ג'ק הביע -

524
00:43:48,092 --> 00:43:51,595
.אני מבין. ג'ק הביע, לא אתה -
...לא -

525
00:43:51,595 --> 00:43:57,601
אתה מאמין שאדם יכול לעבור
?מגוף אחד לאחר

526
00:43:57,601 --> 00:44:00,604
.לא אם לאדם הזה יש גב חלש

527
00:44:00,604 --> 00:44:04,608
.לא לזה אני מתכוון
.אני מתכוון לנשמות שלהם

528
00:44:04,608 --> 00:44:09,613
.תסתכל אל תוך עיניי, צ'ארלי
?מה אתה רואה

529
00:44:13,617 --> 00:44:17,121
?עכשיו, אתה לא רואה ניסיון, חכמה

530
00:44:19,623 --> 00:44:22,626
.אגיד לך את האמת, ילד. אני לא רואה דבר
?איזו מהן זו החוכמה

531
00:44:23,127 --> 00:44:26,130
."שכח מ"ילד
.אתה הילד

532
00:44:26,130 --> 00:44:28,632
.אני בן 81

533
00:44:30,134 --> 00:44:32,636
.כן, אה... תראה דיוויד

534
00:44:32,636 --> 00:44:36,140
אולי כדאי שנחזור לביה"ח
.ונמצא לך אחות נחמדה

535
00:44:36,140 --> 00:44:39,143
.לא, אתה זה שהולך לאחיות, צ'ארלי

536
00:44:39,143 --> 00:44:41,145
.וזה לא כל מה שאני יודע

537
00:44:41,645 --> 00:44:44,148
.(אקוואדקט (מסלול מירוצים
.1942

538
00:44:44,648 --> 00:44:47,651
$1,200 הזכייה ב
.בדאבל היומי

539
00:44:47,651 --> 00:44:50,654
.מכרטיס שמצאת על הרצפה

540
00:44:50,654 --> 00:44:54,158
$1,217.28
.אם לדייק

541
00:44:54,158 --> 00:44:57,161
.על סוס בשם פארון דניש

542
00:44:57,661 --> 00:45:00,664
...בחייך, בחייך
.סבא שלך יכול היה לספר לך את זה

543
00:45:00,664 --> 00:45:05,669
כן, בטח, ואולי הוא הושיב את 
.נכדו על הברכיים שלו

544
00:45:06,170 --> 00:45:08,672
וסיפר לו על הרגע שהוא
...וחברו צ'ארלי

545
00:45:08,672 --> 00:45:12,176
התרועעו עם מקהלת הבנות
...מכנסיית בארטהולומיו 

546
00:45:12,176 --> 00:45:15,179
.ולא עזבו עד הפסחא

547
00:45:15,179 --> 00:45:20,184
או איך פעם  הם השתכרו 
...עם 2 נערות מאירגון ההתנדבות ו

548
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
!ג'ק

549
00:45:55,219 --> 00:45:57,721
.צ'ארלי, המשאלה שלי התגשמה

550
00:45:58,722 --> 00:46:00,724
!אני שוב בן 18

551
00:46:01,225 --> 00:46:04,228
?!מה -
.לאט, צ'ארלי -

552
00:46:04,728 --> 00:46:08,732
?איך גרמת לזה -
.אני לא -

553
00:46:08,732 --> 00:46:11,735
...אני לא יודע. התאונה
.איכשהו התחלפנו

554
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
...אתה

555
00:46:14,238 --> 00:46:17,241
...אז דיוויד ב

556
00:46:18,742 --> 00:46:20,244
?מה קרה לו

557
00:46:20,744 --> 00:46:23,247
.הלוואי וידעתי -
.הו, אלוהים -

558
00:46:23,747 --> 00:46:26,250
,ג'ק וו'טסון
.היה לך הכל

559
00:46:26,250 --> 00:46:28,252
!ועכשיו באמת יש לך הכל

560
00:46:28,252 --> 00:46:32,256
.בחיי, הלוואי ויכולתי לעשות את זה איתך

561
00:46:32,256 --> 00:46:34,258
.גם אני, צ'ארלי

562
00:46:36,260 --> 00:46:38,762
.תמיד היית כמו אח קטן עבורי

563
00:46:38,762 --> 00:46:43,767
.זה לא הולך לשנות דבר ביננו -
.הו, לא, לא, לא -

564
00:47:03,287 --> 00:47:06,790
?מה קרה, מתוק
.בקושי נגעת באוכל שלך

565
00:47:07,791 --> 00:47:09,793
.אני לא ממש רעב

566
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
חשבתי שדג סול פלורנטין
.זה האהוב עליך

567
00:47:29,813 --> 00:47:32,316
...תראה מה כמעט שכחתי

568
00:47:32,316 --> 00:47:34,818
.כרובית מוקרמת

569
00:47:36,320 --> 00:47:39,323
.בבקשה, אני לא יכול לאכול עוד ביס

570
00:47:39,823 --> 00:47:42,326
.הו

571
00:47:42,326 --> 00:47:46,830
.אתה לא הולך לבזבז ארוחה טובה
.עכשיו, תאכל את זה

572
00:47:46,830 --> 00:47:48,832
ארנולד, הוא לא מוכרח לאכול
.אם הוא לא רוצה

573
00:47:49,333 --> 00:47:51,835
.הוא עבר מספיק

574
00:47:52,336 --> 00:47:54,338
?מה את אומרת
?שהתאונה  לו פגעה בבלוטות הטעם  

575
00:47:54,338 --> 00:47:56,340
?וזה גם התירוץ שלו ללבוש הזה

576
00:47:56,340 --> 00:47:58,342
?או שהיתה לך עוד תאונה בדרך לפה

577
00:47:58,342 --> 00:48:01,345
זה היה מספיק חמור בשביל לשלוח 
.את אבא שלך לבית חולים

578
00:48:01,345 --> 00:48:04,848
?לא דיברתי אל אבא שלי, נכון -
...תיזהר -

579
00:48:04,848 --> 00:48:06,850
.שאלה מכשילה

580
00:48:06,850 --> 00:48:10,854
...ואם כבר מדברים על אבא
.אני חושבת שאתה צריך לבקר אותו מחר

581
00:48:19,363 --> 00:48:22,866
אתה צריך להקשיב לאשתך 
.לעיתים יותר קרובות, ארני

582
00:48:22,866 --> 00:48:25,869
.היא תמיד היתה צעד אחד לפניך

583
00:48:28,372 --> 00:48:31,375
יש לכם איזה קוניאק הגון
?במקום הזה

584
00:48:32,876 --> 00:48:35,379
[ ...הוא צדק בקשר לדבר אחד ]

585
00:48:35,379 --> 00:48:37,381
,הבגדים עושים את הבנאדם ]
[ ?נכון

586
00:48:42,886 --> 00:48:45,389
אולי הם יצליחו לעשות משהו ]
[ .עם הבנאדם הזה 

587
00:48:55,399 --> 00:48:59,403
.אלוהים, מאדי, נפלא לראות אותך

588
00:48:59,903 --> 00:49:04,408
.ובכן, טוב לראות גם אותך, דיוויד

589
00:49:05,909 --> 00:49:07,911
.עלינו לדבר

590
00:49:09,913 --> 00:49:11,915
.בטח
.כנס

591
00:49:15,419 --> 00:49:19,423
?מי אלה -
.סתם קצת חברים, דיוויד -

592
00:49:19,923 --> 00:49:25,429
.נהייתי מאוד בודדה עכשיו
.בוא. נוכל לדבר כאן

593
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
?אה, אוכל להביא לך משקה

594
00:49:28,432 --> 00:49:31,435
.בוודאי. וודקה מרטיני נקי עם זית

595
00:49:31,935 --> 00:49:34,438
.בדיוק כמו סבא שלך

596
00:49:34,438 --> 00:49:37,441
.מיד אחזור

597
00:49:40,444 --> 00:49:45,449
ילדה מתוקה. איך אספר לה שאני 
?שוכר את הגוף של הנכד שלי

598
00:49:54,458 --> 00:49:56,460
.עכשיו, אלו פנים

599
00:49:56,460 --> 00:50:01,965
.אני נראה בדיוק כמו לפני 20 שנים ]
[ ...זקן

600
00:50:07,971 --> 00:50:10,474
.טוב להיות בבית

601
00:50:24,488 --> 00:50:26,490
.תודה, מותק

602
00:50:28,492 --> 00:50:30,494
.סליחה

603
00:50:30,494 --> 00:50:34,498
.מה שיש לי להגיד קצת קשה

604
00:50:34,498 --> 00:50:37,501
.הו, דיוויד, אתה יכול לדבר איתי

605
00:50:37,501 --> 00:50:41,004
מאדלין, עברתי כמה שינויים 
.מוזרים לאחרונה

606
00:50:42,005 --> 00:50:44,508
.זה קורה בגיל שלך

607
00:50:45,008 --> 00:50:49,012
.לא לזה אני מתכוון -
.אני יודעת איך אתה מרגיש -

608
00:50:49,012 --> 00:50:52,516
את יודעת איך זה מרגיש להיות
?בתוך גוף של מישהו אחר

609
00:50:52,516 --> 00:50:57,020
?ואתה -
.אני רק מתחיל לגלות -

610
00:51:02,025 --> 00:51:05,028
.אני יודעת מה אתה עובר

611
00:51:05,529 --> 00:51:08,031
...אני מתכוונת
...הניסיון המיני הראשון

612
00:51:08,532 --> 00:51:10,534
.יכול להיות מביך ומאכזב

613
00:51:10,534 --> 00:51:12,536
.אפילו מפחיד

614
00:51:12,536 --> 00:51:18,041
.הו, דיוויד, אני כ"כ שמחה שבאת אלי

615
00:51:26,550 --> 00:51:30,053
!רגע אחד ]
[ !עדיין לא אמרתי לה שזה אני 

616
00:51:32,055 --> 00:51:34,057
?מה את עושה

617
00:51:38,061 --> 00:51:42,065
.עכשיו, רק תירגע, דיוויד

618
00:51:42,566 --> 00:51:46,069
.לא, לא. זה גם מה שאני רוצה -
?מה עם סבא -

619
00:51:46,570 --> 00:51:49,072
.הו, דיוויד, אתה לא יודע איך זה היה

620
00:51:49,573 --> 00:51:55,077
.אני מתכוונת, ג'ק כייפי. יש לו סטייל וקסם
.וכסף, אל תשכח את זה

621
00:51:55,177 --> 00:51:57,581
.אני מאוד "מסודרת", הודות לג'ק

622
00:51:57,581 --> 00:52:00,083
.אבל הוא איש זקן

623
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
[ !אני אהרוג אותה ]

624
00:52:02,085 --> 00:52:06,590
.אשה בגילי זקוקה לתשוקה וריגושים

625
00:52:08,592 --> 00:52:11,595
.וחיבה גופנית

626
00:52:11,595 --> 00:52:13,597
...את אומרת, שאת וסבא מעולם

627
00:52:16,099 --> 00:52:19,102
.זו בהחלט שאלה אישית, דיוויד

628
00:52:19,102 --> 00:52:24,107
,ברור שלא. תאמין לי
.זה היה לגמרי אפלטוני

629
00:52:24,107 --> 00:52:26,109
[ !?אפלטוני ]

630
00:52:26,109 --> 00:52:28,111
?דיוויד, מה קרה

631
00:52:28,111 --> 00:52:32,115
.אני חושב שאני מקבל התקפת אנגינה

632
00:52:32,115 --> 00:52:34,618
?מה
?אתה עוזב

633
00:52:38,121 --> 00:52:40,624
...אני לא רוצה להכות אשה, הורטון

634
00:52:41,124 --> 00:52:43,126
.אבל לא איכפת לי להכות אותה

635
00:52:49,132 --> 00:52:52,636
.אפלטוני ]
[ .אפלטוני

636
00:52:53,136 --> 00:52:55,639
!אפלטוני בתחת שלי

637
00:53:07,150 --> 00:53:10,654
.הו, תודה

638
00:53:10,654 --> 00:53:13,156
.הוא מקסים -
.תודה לך, גברתי -

639
00:53:13,156 --> 00:53:16,660
?איפה הבר -
.שם -

640
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
...תכיני את שלי וודקה מרטיני

641
00:53:18,662 --> 00:53:21,164
.נקי עם זית

642
00:53:23,667 --> 00:53:27,671
.הכרנו הבוקר בהלוויה של הופי אנדרסון -
?מה שלום מר אנדרסון -

643
00:53:28,171 --> 00:53:31,174
.מת -
.הו, כן, כמובן -

644
00:53:31,174 --> 00:53:35,178
.היא בהחלט נראית קצת צעירה

645
00:53:38,181 --> 00:53:42,686
,אני מקווה שלא איכפת לך שאני אומר זאת
?זה לא יכול להיות קצת מסוכן

646
00:53:43,186 --> 00:53:46,189
.אתה צודק
.יש לי מיכל חמצן בכוננות

647
00:53:46,189 --> 00:53:48,692
.כן, אדוני

648
00:53:48,692 --> 00:53:51,695
.אקרא לך אם היא תתעלף

649
00:54:06,209 --> 00:54:09,212
...ג'ק, בבקשה
.תחזור

650
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
?איכפת לך אם אסיים קודם את הסיגר

651
00:54:11,715 --> 00:54:15,218
!כן. תחזור
!אני לא יכולה לחכות

652
00:54:15,218 --> 00:54:20,223
,זו עבודה מלוכלכת ]
[ .אבל מישהו צריך לעשות אותה

653
00:54:31,735 --> 00:54:34,738
[ .אפלטוני ]

654
00:54:40,243 --> 00:54:43,747
.אני אומר לך, זו הרגשה נפלאה, צ'ארלי

655
00:54:43,747 --> 00:54:45,749
.יום ננוח יפה

656
00:54:46,249 --> 00:54:48,251
...נותן לשמש לחמם את הפנים

657
00:54:48,251 --> 00:54:51,254
.ורואה את העולם חולף

658
00:54:52,255 --> 00:54:54,257
!הי, חבר'ה

659
00:54:54,257 --> 00:54:56,259
.תנו לי לגלגל קצת

660
00:55:01,765 --> 00:55:05,268
.בסדר, רבותי, זוזו הצידה
.תנו לי להראות לכם איך עושים זאת

661
00:55:05,769 --> 00:55:09,272
,אולי עדיף שתעשה רחיפה בדאון
.או משהו

662
00:55:12,275 --> 00:55:14,277
.אולי כדאי שאספר להם

663
00:55:14,277 --> 00:55:19,783
?בטח, למה לא
?מה זה עוד כמה אנשים בטיפול נמרץ

664
00:55:20,784 --> 00:55:23,286
.בסדר, בסדר, עכשיו תורי
.הנה זה בא

665
00:55:47,811 --> 00:55:52,816
.אוקיי, רבותי
.חלוקה אחרונה 

666
00:56:00,323 --> 00:56:03,326
?פוקר -
.כן -

667
00:56:06,329 --> 00:56:08,832
?מה הקטע עם חליפת הליצן, וו'טסון

668
00:56:08,832 --> 00:56:11,834
הי, הוא לא מזניח את 
?שיעורי הבית שלו

669
00:56:12,734 --> 00:56:14,838
...נכון, וו'טסון

670
00:56:14,838 --> 00:56:17,841
אתה לא חושב שאתה אמור להיות
?במכונת הכתיבה

671
00:56:18,341 --> 00:56:22,846
אתם לא באמת רוצים שאדבר 
?על הנושא הזה, נכון

672
00:56:25,348 --> 00:56:27,851
,אם אתם לא רוצים שאשחק
.פשוט תגידו את זה

673
00:56:27,851 --> 00:56:31,855
יש לי דברים יותר טובים לעשות
.מלעמוד פה ולהקשיב לפטפוטים שלכם

674
00:56:31,855 --> 00:56:34,858
?יש לך את המזומנים

675
00:56:40,363 --> 00:56:43,867
?אתה יודע איך לשחק אוקלהומה
?חמישה קלפים וסיבוב

676
00:56:45,869 --> 00:56:49,372
,יכולתי לעבוד עליכם, חבר'ה
.שתחשבו שאני טירון אמיתי

677
00:56:49,372 --> 00:56:52,375
.אבל אני יודע איך לשחק אוקלהומה

678
00:56:52,876 --> 00:56:54,878
...ורוסטר באק

679
00:56:54,878 --> 00:56:56,880
...וניקל היירייד

680
00:56:57,380 --> 00:56:58,882
...ואלסקן פול

681
00:56:59,382 --> 00:57:02,385
ועוד כמה שאתם, חבר'ה כנראה
.מעולם לא שמעתם עליהם

682
00:57:02,385 --> 00:57:05,889
העובדה היא, רבותי, שאם אשב
בשולחן הזה איתכם, עכשיו

683
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
.אני הולך לרוקן אתכם

684
00:57:10,894 --> 00:57:12,896
בגלל שכשזה  נוגע לקלפים

685
00:57:12,896 --> 00:57:15,899
.אתם רק חבורת ילדים בשבילי

686
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
,אתם מבינים, זו הסוכריה

687
00:57:17,901 --> 00:57:21,905
,ואתם התינוקות
 ...ואני

688
00:57:22,405 --> 00:57:24,908
.אני הולך לקחת את זה מכם

689
00:57:29,913 --> 00:57:31,915
.קח כסא

690
00:57:47,931 --> 00:57:50,934
.תעוף ממני

691
00:57:51,434 --> 00:57:52,936
.בסדר

692
00:57:57,941 --> 00:58:00,944
.זה פרצוף פוקר אמיתי, ג.פ

693
00:58:00,944 --> 00:58:04,948
אתה נראה כאילו זוחל לך משהו
.במעלה הרגל

694
00:58:15,959 --> 00:58:18,962
.לא, גדול עלי

695
00:58:18,962 --> 00:58:20,964
.אני בחוץ

696
00:58:48,157 --> 00:58:50,159
.אני בפנים

697
00:58:50,159 --> 00:58:52,662
.רק אתה ואני, דביל

698
00:58:52,662 --> 00:58:54,664
...ו

699
00:58:54,664 --> 00:58:57,667
...ואני חושב שאני, אה

700
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
.אעלה

701
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
.אני בפנים

702
00:59:12,682 --> 00:59:15,685
.אלו  $500 
.בוא נראה אותם

703
00:59:16,686 --> 00:59:19,689
.אני מסכים לזה
.זה אמור להספיק לך

704
00:59:20,189 --> 00:59:23,192
אלא אם אתה לא כ"כ בטוח
.בקשר ליד שלך

705
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
?מה בעניין הרגליים שלך

706
00:59:26,696 --> 00:59:28,197
?מה

707
00:59:30,700 --> 00:59:33,202
.שכח מהקלפים האלה

708
00:59:33,202 --> 00:59:35,705
.לעולם לא נצטרך להסתכל עליהם

709
00:59:35,705 --> 00:59:38,207
.בוא נכפיל את ההימור

710
00:59:38,207 --> 00:59:41,711
אלף דולרים, אני אומר שאני מביס אותך
.בריצת הגמר 

711
00:59:50,720 --> 00:59:52,221
.הולך

712
00:59:58,728 --> 01:00:00,730
.בילפתי

713
01:00:10,239 --> 01:00:12,241
...אתה בילפת

714
01:00:23,252 --> 01:00:25,254
.המסלול -
.המסלול -

715
01:00:30,760 --> 01:00:33,763
,אז כשההימור הגיע להארי

716
01:00:33,763 --> 01:00:37,767
,הארי הרים את הדולר האחרון שלו ואמר
."היי, חבר'ה, מספיק עם התקיפות"

717
01:00:37,767 --> 01:00:39,769
."הכסף מפסיק כאן"

718
01:00:39,769 --> 01:00:42,772
הוא אמר את זה לראשונה
?במשחק פוקר

719
01:00:42,772 --> 01:00:44,273
.בדיוק

720
01:00:44,774 --> 01:00:48,277
זה מזכיר את הסיפור שקרה לי
.אחרי משחק פוקר לאחרונה

721
01:00:48,277 --> 01:00:52,281
אבל חשבתי שזה התחיל בקמפיין
.לנשיאות שלו במיזורי

722
01:00:52,281 --> 01:00:55,785
רואה? זה מה שקורה כשאת מקבלת
.את המידע מספרים

723
01:00:55,785 --> 01:00:59,789
אוקיי, מה בעניין הטלת האטום 
?על הירושימה

724
01:00:59,789 --> 01:01:01,791
...זה בטח היה

725
01:01:01,791 --> 01:01:04,293
.ההחלטה הקשה ביותר בקריירה שלו

726
01:01:04,293 --> 01:01:06,295
!הוא התייסר על זה

727
01:01:06,295 --> 01:01:09,799
ואז נגאסאקי. זה היה קצת קל יותר
.אחרי שעשה את זה כבר פעם

728
01:01:10,299 --> 01:01:12,802
.אחרי זה, הוא התחיל קצת להיסחף

729
01:01:13,302 --> 01:01:15,304
הוא רצה להפיל את זה
.על עוד כמה מקומות

730
01:01:15,304 --> 01:01:19,308
.שוייץ, פעם אחת
.כשהיתה לו בעיה עם השעון שלו

731
01:01:19,308 --> 01:01:21,811
.הייתי חייב לשכנע אותו לרדת מזה

732
01:01:21,811 --> 01:01:23,813
.אה... עדיף שלא תשתמשי בזה

733
01:01:23,813 --> 01:01:25,815
...זה בלתי אפשרי לאימות

734
01:01:25,815 --> 01:01:28,818
,ואם אי פעם זה יתפרסם
?מי יודע איך השוויצרים יגיבו

735
01:01:30,319 --> 01:01:32,822
?עוד קפה, דיוויד -
.לא. תודה, ריטה -

736
01:01:32,822 --> 01:01:35,825
.אני מתנצל. שכחתי להציג אותך
.ריטה, זאת רובין

737
01:01:35,825 --> 01:01:38,327
.רובין, ריטה -
.הי -

738
01:01:38,327 --> 01:01:40,329
.את ניראית מוכרת
?היית כאן בעבר

739
01:01:40,830 --> 01:01:43,833
.הייתי עם אמא שלי כמה פעמים -
.חשבתי כך -

740
01:01:44,333 --> 01:01:47,837
.את ניראית ממש כמוה
[ תראו את זה, הציפורניים נשלפות]

741
01:01:47,837 --> 01:01:50,840
.תירגעו בנות ]
[ .יש כאן לפחות עוד 2 מנות

742
01:01:58,347 --> 01:02:01,350
אז מה את אומרת שניפגש שוב
?בשישי בערב

743
01:02:01,851 --> 01:02:03,853
...אני מצטער

744
01:02:04,353 --> 01:02:07,356
בטח יש לך תוכניות לצאת עם 
.חברים שלך או רוס או משהו

745
01:02:07,857 --> 01:02:09,358
.לא חשבתי

746
01:02:09,859 --> 01:02:11,861
,תשמעו אותי ]
[ !אני נשמע כמו דיוויד

747
01:02:12,361 --> 01:02:14,363
...לא, אין לי תוכניות, אבל

748
01:02:14,864 --> 01:02:17,366
.דיוויד, אף אחד לומד בימי שישי

749
01:02:18,868 --> 01:02:20,870
...אולי נוכל, אה

750
01:02:20,870 --> 01:02:24,874
.ללכת למועדון או משהו
.אנחנו נבלה קצת

751
01:02:24,874 --> 01:02:26,876
?"אנחנו"

752
01:02:26,876 --> 01:02:28,878
.אתה ואני

753
01:02:29,378 --> 01:02:31,380
?מה לא בסדר איתי ]
[ !אני לא מסוגל לדבר

754
01:02:31,881 --> 01:02:33,883
,קדימה, שפתיים ]
[ !אתן יכולות לעשות את זה. זוזו

755
01:02:34,383 --> 01:02:35,885
.אני אשמח

756
01:02:36,385 --> 01:02:38,888
!מצויין
.קבענו

757
01:02:38,888 --> 01:02:40,890
.מצויין

758
01:02:51,901 --> 01:02:54,403
?מה אתה עושה במשרד של סבא

759
01:02:56,906 --> 01:02:58,908
.אני מנהל את הספינה עכשיו

760
01:02:58,908 --> 01:03:01,410
[ !זה מרד ]

761
01:03:04,413 --> 01:03:07,416
.הנה
.תוריד את זה למשלוחים

762
01:03:12,421 --> 01:03:15,424
איך אתה יכול לספק כ"כ הרבה יחידות
?עד סוף החודש

763
01:03:17,426 --> 01:03:19,428
.בוא הנה

764
01:03:21,430 --> 01:03:23,933
.תכננתי דרך פשוטה לשפר את הקו

765
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
.זה יגביר את התפוקה שלנו ב28%

766
01:03:26,435 --> 01:03:28,938
.מבלי להגדיל משמעותית את העלויות

767
01:03:32,441 --> 01:03:34,443
.עקפת את מערכת הזרקת הדפוס

768
01:03:36,445 --> 01:03:40,449
אני שמח שסופסוף אתה מגלה
.עניין במתרחש כאן

769
01:03:41,951 --> 01:03:43,953
!זה מדהים

770
01:03:44,954 --> 01:03:48,457
,דיוויד
.בבקשה אל תדליק את זה

771
01:03:56,966 --> 01:03:59,969
?למה מעולם לא הראית את זה לסבא

772
01:03:59,969 --> 01:04:02,471
...ניסיתי, שוב ושוב

773
01:04:02,471 --> 01:04:04,473
.והוא תמיד התעלם ממני

774
01:04:04,473 --> 01:04:07,977
לפני הרבה זמן הוא תקע אותי במכירות
.ומאז שכח ממני

775
01:04:08,477 --> 01:04:10,479
.אני לא שייך למכירות

776
01:04:10,980 --> 01:04:12,481
.אני שייך למחקר ופיתוח

777
01:04:12,982 --> 01:04:16,986
עכשיו סופסוף אני יכול לעשות מה
.שהייתי צריך לעשות כבר מזמן

778
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
.הלוואי וזה היה קורה אחרת

779
01:04:19,989 --> 01:04:22,491
...הייתי שמח שהוא יראה אותי

780
01:04:22,491 --> 01:04:24,493
.ככה

781
01:04:26,495 --> 01:04:28,998
.הלוואי ורק היה נותן לי את ההזדמנות

782
01:04:39,508 --> 01:04:43,012
.קח את זה למשלוחים
.ואח"כ לך ישר אל מחלקת הכספים

783
01:04:43,012 --> 01:04:47,015
יש להם הר של מסמכים שנערמו
.מאז שהיית פה בפעם האחרונה

784
01:05:06,035 --> 01:05:08,037
...הי, מתוקה

785
01:05:08,037 --> 01:05:10,039
.תקראי לשליח

786
01:05:10,539 --> 01:05:13,542
.טוב, חברים, תרגעו
.תקשיבו

787
01:05:13,542 --> 01:05:17,046
אנחנו כאן להחליט על 
.החגיגה השנתית והכנס

788
01:05:17,546 --> 01:05:21,050
.שמתקיימים בערב מפגש המכללות

789
01:05:21,050 --> 01:05:25,054
?יש למישהו רעיונות -
.(מה לגבי מסיבת טוגה (בלבוש יווני או רומי -
  

790
01:05:25,054 --> 01:05:28,557
,המון בירה
...רוקנרול וכל ה

791
01:05:32,061 --> 01:05:35,064
?מסיבת טוגה

792
01:05:36,565 --> 01:05:38,567
,רבותי
...בזמני

793
01:05:38,567 --> 01:05:42,571
?"בזמנך" 
?מתי זה היה? בתינוקיה

794
01:05:42,571 --> 01:05:44,573
.מצחיק. מאוד חמוד

795
01:05:45,074 --> 01:05:47,076
,בזמנו של סבא שלי

796
01:05:47,076 --> 01:05:49,578
...הזמנים של ג'ק וו'טסון

797
01:05:49,578 --> 01:05:51,580
.זוז. זוז

798
01:05:51,580 --> 01:05:56,085
.עכשיו, הם ידעו לעשות חיים
.בואו נעשה את זה באותה דרך

799
01:05:56,585 --> 01:05:59,588
.בואו נעשה משהו יוקרתי
.נלך עם זה עד הסוף

800
01:05:59,588 --> 01:06:02,091
.מדורה
.(אמבטיית ג'ין (אלכוהול

801
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
,מוסיקה, ריקודים
.כל החוויה

802
01:06:04,593 --> 01:06:09,597
(באו נתנהג כאילו אנו יודעים שהמפולת (בורסה

803
01:06:09,697 --> 01:06:11,767
!כן
!כן

804
01:06:13,769 --> 01:06:16,772
.תצטרכו לסלוח לי
.אני מאחר לדייט

805
01:06:16,772 --> 01:06:20,276
.מצטער, בנות

806
01:06:31,287 --> 01:06:33,289
?את באה לכאן לעיתים קרובות

807
01:06:33,289 --> 01:06:35,791
.פעם הייתי

808
01:06:35,791 --> 01:06:38,294
.אני חושבת שהשתנה קצת

809
01:06:38,294 --> 01:06:40,296
.בטח הנהלה חדשה

810
01:06:54,810 --> 01:06:57,313
[ ?אלוהים, מעניין מה גרם לזה ]

811
01:07:25,841 --> 01:07:28,344
!דיוויד
!קדימה, תשתחרר

812
01:07:28,344 --> 01:07:32,348
?כמו האנשים האלה
.הם נראים כאילו השתחררו ממוסד

813
01:08:32,408 --> 01:08:33,909
?מה הולך פה

814
01:08:34,410 --> 01:08:38,414
?רוס, מה אתה עושה כאן
?עקבת אחרינו

815
01:08:38,414 --> 01:08:41,417
...עקבתי אחריכם? לא, אני
...באתי לכאן לשתות

816
01:08:41,917 --> 01:08:44,420
...וראיתי אותך רוקדת עם

817
01:08:44,420 --> 01:08:46,922
.איתו

818
01:08:46,922 --> 01:08:50,426
?על זה מדובר
.בחייך, רוס. אני ארקוד איתך

819
01:08:51,427 --> 01:08:53,429
.תתחפף, אפס

820
01:08:53,429 --> 01:08:55,931
.אתה צריך להחליף חיתול -
!תפסיק עם זה -

821
01:08:56,432 --> 01:08:59,935
,אני מוציא אותך החוצה מפה
.ואנחנו הולכים לדבר

822
01:09:00,436 --> 01:09:01,937
!תעזוב אותי

823
01:09:02,438 --> 01:09:06,441
,אני רוצה אותך לצידי
.(לא מאחורי (גם: מכשול

824
01:09:12,948 --> 01:09:16,452
[ .דיוויד הבין את זה לגמרי לא נכון ]

825
01:09:16,452 --> 01:09:18,954
[ .אני יודע איך לטפל באדיוט הזה ]

826
01:09:18,954 --> 01:09:20,956
.בסדר, רוס

827
01:09:24,460 --> 01:09:25,961
,בנים
.תפסיקו

828
01:09:27,463 --> 01:09:29,465
!תפסיקו

829
01:09:35,471 --> 01:09:38,874
.חשבתי שאמרת שאתה לא רוצה לרקוד

830
01:09:41,476 --> 01:09:43,479
!דיוויד

831
01:09:57,993 --> 01:09:59,995
.הו, דיוויד, אני כ"כ מצטערת

832
01:10:00,496 --> 01:10:01,997
.זה בסדר

833
01:10:03,499 --> 01:10:05,901
?רשמת את מספר לוחית הרישוי

834
01:10:05,951 --> 01:10:08,504
.תקשיב, בוא נצא מכאן
?טוב

835
01:10:08,504 --> 01:10:10,506
.טוב. בסדר

836
01:10:15,510 --> 01:10:16,712
.סליחה

837
01:10:39,034 --> 01:10:41,537
.רציתי שתראי את זה

838
01:10:41,537 --> 01:10:44,039
.אני חושבת שזה יפייפה

839
01:10:44,039 --> 01:10:46,041
?למה עשית את זה

840
01:10:46,041 --> 01:10:49,044
.זה בטח היה הרבה עבודה בשבילך

841
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
...ובכן

842
01:10:54,550 --> 01:10:57,553
...כשמישהו בונה דבר כזה

843
01:10:57,553 --> 01:11:01,557
לא איכפת להם איך זה נראה 
.לאנשים שצריכים לחיות פה

844
01:11:01,557 --> 01:11:04,560
.או לילדים שמשחקים במגרש הזה

845
01:11:04,560 --> 01:11:08,564
האנשים האלה צריכים לחיות
...עם הקיר הגדול והמכוער הזה

846
01:11:09,064 --> 01:11:10,566
...בפנים שלהם

847
01:11:11,066 --> 01:11:13,068
.כל יום

848
01:11:13,569 --> 01:11:15,070
,ראיתי את הקיר הזה

849
01:11:15,571 --> 01:11:19,074
.חשבתי שיועיל לו שכבת צבע

850
01:11:19,074 --> 01:11:22,077
[ .נשמע כמו סיבה טובה בשבילי, דיוויד ]

851
01:11:22,077 --> 01:11:25,080
דיוויד, יש כ"כ הרבה דברים 
.עליך שמפתיעים אותי

852
01:11:25,080 --> 01:11:29,084
[ .יש לי עוד כמה שידהימו אותך ]

853
01:12:22,137 --> 01:12:24,139
.אדבר איתך ביום שני

854
01:12:27,643 --> 01:12:30,646
?מ-מה זה

855
01:12:30,646 --> 01:12:32,648
?גם את חלק מהקרקס הזה

856
01:12:32,648 --> 01:12:36,151
.רוס, פשוט תעזוב אותי במנוחה
.אני מנסה ליהנות

857
01:12:37,653 --> 01:12:39,655
?מה את אומרת

858
01:12:39,655 --> 01:12:42,157
?שמעולם לא נהנינו ביחד

859
01:12:43,659 --> 01:12:45,661
אולי לא הבנתי שהנאה בשבילך זה

860
01:12:46,161 --> 01:12:48,664
.להתלבש כמו משוגעת מהקרנבל

861
01:12:52,668 --> 01:12:55,170
!הי, רוס

862
01:12:56,171 --> 01:12:59,174
.רבותי, יום שני כמעט בפתח

863
01:12:59,174 --> 01:13:03,178
.זמן הגשת העבודות שלכם
.יש לי אותן כאן

864
01:13:03,679 --> 01:13:05,681
ועדיין, לא הצלחתי להבין

865
01:13:06,181 --> 01:13:08,183
.איך אלו נמצאו אצלי בחדר

866
01:13:10,185 --> 01:13:14,690
.ג.פ. זה ממש מרשים

867
01:13:14,690 --> 01:13:16,692
."הייתי נותן לזה "כמעט טוב מאוד

868
01:13:24,199 --> 01:13:28,704
.מייקי, עבודה טובה בפיסיקה

869
01:13:28,704 --> 01:13:31,206
."הייתי נותן לזה "טוב מאוד

870
01:13:39,715 --> 01:13:41,717
...ורוס

871
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
.הו, רוס

872
01:13:44,720 --> 01:13:47,222
.זו חתיכת עבודה, רוס

873
01:13:47,222 --> 01:13:50,225
.בטח זה לקח לך כל הסמסטר

874
01:13:50,225 --> 01:13:53,528
"זה כמעט מבטיח לך "מצויין
.במדעי המדינה

875
01:14:02,738 --> 01:14:04,740
.זהו, רבותי

876
01:14:04,740 --> 01:14:06,742
.לדיונון הזה נגמר הדיו

877
01:14:10,245 --> 01:14:11,747
!דיוויד, תיזהר

878
01:14:22,758 --> 01:14:25,761
.זה עובד רק פעם אחת, רוס

879
01:14:30,766 --> 01:14:32,768
!יש לנו מסיבה כאן

880
01:14:33,268 --> 01:14:36,271
,מטומטמים, אם אתם רוצים לריב
?למה שלא תלכו למקום אחר

881
01:14:36,772 --> 01:14:39,775
!אני הנשיא המזורגג שלך
.ראש-נפוח

882
01:14:41,777 --> 01:14:45,280
...ובכן, נשיא ראש-נפוח

883
01:14:45,280 --> 01:14:47,282
,אם היית מכין את שיעורי הבית שלך

884
01:14:47,282 --> 01:14:49,284
."אולי היית מכיר את המונח "הדחה

885
01:14:55,624 --> 01:14:58,126
?אתם חושבים שהוא משהו מיוחד

886
01:14:58,126 --> 01:15:01,630
!תראו אותו בתחרות מחר

887
01:15:01,630 --> 01:15:06,134
תראו איזה מיוחד הוא כשיחנק
!מהאבק שלי

888
01:15:28,156 --> 01:15:31,660
,רבותי
.קצת מוסיקה בבקשה

889
01:15:32,661 --> 01:15:34,663
.משהו נמרץ

890
01:16:47,235 --> 01:16:49,237
[ ,בחיי, דיוויד ]

891
01:16:49,237 --> 01:16:52,741
.הלוואי וזה אתה היית פה למעלה ]
[ .באמת

892
01:16:53,241 --> 01:16:55,744
!דיוויד
,דיוויד

893
01:16:55,744 --> 01:16:58,747
!דיוויד

894
01:17:03,251 --> 01:17:06,254
.דיוויד, ז-זה סבא שלך

895
01:17:06,254 --> 01:17:09,257
?מה -
.הם מנתקים את התקע-

896
01:17:09,257 --> 01:17:11,259
!קדימה

897
01:17:12,761 --> 01:17:15,764
.ג'ק, אמא שלך התקשרה אלי

898
01:17:15,764 --> 01:17:17,766
...הו, אתה יודע למה אני מתכוון

899
01:17:19,267 --> 01:17:22,771
.הם לא יודעים מה הם עושים, צ'ארלי

900
01:17:22,771 --> 01:17:24,773
.הם הורגים את הילד שלהם

901
01:17:24,773 --> 01:17:27,776
וזו לא ההפתעה היחידה
.שהם הולכים לקבל

902
01:17:27,776 --> 01:17:29,778
.שיכתבתי את הצוואה שלי

903
01:17:29,778 --> 01:17:32,280
.נתתי למאדלין 50% מהשליטה בחברה

904
01:17:32,280 --> 01:17:35,283
.אם אמות, הכלבה הזו תנהל את המקום -
?"הכלבה הזו" -

905
01:17:35,283 --> 01:17:38,787
?ממתי -
."מאז שניסתה לפתות את נכדי, הידוע גם כ"אני -

906
01:17:39,287 --> 01:17:40,789
,אלוהים, צ'ארלי, אם זה יקרה

907
01:17:41,289 --> 01:17:43,792
,דפקתי את ארנולד, דפקתי את דיוויד
.דפקתי את עצמי

908
01:17:44,292 --> 01:17:46,795
.זה הרבה דפיקות לבחור בגילך

909
01:17:52,300 --> 01:17:53,802
.זה לא היה אבא

910
01:17:55,303 --> 01:17:56,805
.זה היה רק הגוף שלו

911
01:17:57,305 --> 01:17:58,807
.אני יודעת

912
01:18:00,809 --> 01:18:02,811
.זו היתה האפשרות היחידה

913
01:18:02,811 --> 01:18:05,814
.הו, ברור שזה היה
.הוא סבל מספיק

914
01:18:06,314 --> 01:18:10,318
,אלוהים יודע שלנשמתו מגיע שלווה

915
01:18:29,838 --> 01:18:32,340
.לפתע, היא אמא תרזה

916
01:18:32,340 --> 01:18:34,843
...הממ
.על גלגלים

917
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
!הי

918
01:18:40,647 --> 01:18:42,450
?!את משוגעת

919
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
!ג'ק

920
01:19:10,879 --> 01:19:12,881
?יש לך טלפון -
.כן. הנה -

921
01:19:29,898 --> 01:19:33,401
?איפה האיש הזקן שהיה בחדר הזה

922
01:19:33,401 --> 01:19:36,404
?מר וו'טסון
.העברנו אותו מטיפול נמרץ

923
01:19:36,404 --> 01:19:39,407
?איפה הוא -
.הוא צריך להיות ב-4 או 5 -

924
01:19:52,921 --> 01:19:54,422
!חכה

925
01:20:00,428 --> 01:20:02,430
!תחזיר את זה

926
01:20:04,933 --> 01:20:07,936
.ככה היא אוהבת את זה

927
01:20:11,940 --> 01:20:14,442
.סליחה -
?מה זה, לעזאזל -

928
01:20:30,959 --> 01:20:32,460
.הוא חי

929
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
?לאן אתה לוקח אותו

930
01:20:35,964 --> 01:20:38,466
.ל541
.כל עוד הוא מחזיק מעמד

931
01:20:38,466 --> 01:20:42,270
.חייבים לחבר אותו שוב -
?אני רק מעביר אותם ממקום למקום, אוקיי -

932
01:20:45,473 --> 01:20:47,475
!הי

933
01:20:47,475 --> 01:20:51,479
?הלו? הלו
?הלו, אבטחה

934
01:20:57,986 --> 01:20:59,988
!הו, אלוהים

935
01:20:59,988 --> 01:21:02,991
.דיוויד
?דיוויד, אתה שומע אותי

936
01:21:02,991 --> 01:21:05,493
.זה אני! דיוויד
 .זה ג'ק!  סבא שלך

937
01:21:08,496 --> 01:21:10,498
.דיוויד

938
01:21:10,498 --> 01:21:13,501
?541
.שיהיה לך יום יפה

939
01:21:14,502 --> 01:21:18,506
!בבקשה, דיוויד
!אתה צעיר, דיוויד. אתה חזק

940
01:21:18,506 --> 01:21:20,508
!דיוויד, תתעורר

941
01:21:34,022 --> 01:21:36,024
...541

942
01:21:36,524 --> 01:21:38,026
...541

943
01:22:34,082 --> 01:22:35,583
!ג'ק

944
01:22:43,091 --> 01:22:45,093
?ג'ק, מה קרה

945
01:22:46,594 --> 01:22:48,596
,ג'ק
?אתה בסדר

946
01:22:48,596 --> 01:22:51,099
.אני בסדר גמור, צ'ארלי

947
01:22:54,602 --> 01:22:56,604
!ג'ק

948
01:22:56,604 --> 01:22:59,107
.צ'ארלי, עזור לי לקום

949
01:23:03,611 --> 01:23:05,613
.צ'ארלי -
.הו, ג'ק -

950
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
.מצויין

951
01:23:07,615 --> 01:23:10,118
.תן לי סיגר, ילד

952
01:23:12,620 --> 01:23:14,622
.צד שמאל, בפנים
.בכיס החזה

953
01:23:19,627 --> 01:23:21,129
.תודה

954
01:23:26,134 --> 01:23:28,136
.אתגעגע אליך, אבא

955
01:23:29,804 --> 01:23:33,308
,המקום הזה אולי ירוץ טוב בלעדיך
?אבל למי איכפת

956
01:23:34,809 --> 01:23:37,312
,בלעדיך
.זה סתם מפעל

957
01:23:40,315 --> 01:23:44,018
אני אפילו אתגעגע לריח 
.הסיגרים הארורים שלך

958
01:23:44,319 --> 01:23:46,821
.אז יש לי חדשות טובות בשבילך

959
01:23:48,823 --> 01:23:50,325
!אלוהים

960
01:23:51,826 --> 01:23:55,330
.אבא -
.עלינו לדבר קצת, ארני -

961
01:23:58,833 --> 01:24:01,336
?אנחנו יכולים לתקשר דרך זה

962
01:24:13,848 --> 01:24:17,352
!הם ניתקו את התקע -
.יש לי סוללות טובות -

963
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
מה לעזאזל אתה עושה 
?במשרד שלי

964
01:24:19,354 --> 01:24:21,856
?אבל שוב, מה אתה עושה במכירות

965
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
.אתה לא שייך לשם

966
01:24:24,359 --> 01:24:28,863
תראה, ארני, אני יודע שהייתי
.קצת קשה איתך

967
01:24:28,863 --> 01:24:32,367
,לא הקשבתי לשום רעיון שלך
.והיו לך כמה טובים

968
01:24:32,867 --> 01:24:36,371
.פשוט, לפעמים יש לי ביטחון עצמי מופרז

969
01:24:36,371 --> 01:24:38,873
.אני מתנצל

970
01:24:38,873 --> 01:24:42,377
.בוא נעבוד ביחד מעתה 
?טוב

971
01:24:53,388 --> 01:24:55,390
.תעשה לי טובה ארני

972
01:24:55,390 --> 01:24:58,893
אל תעשה לדיוויד מה שאני
.עשיתי לך

973
01:24:58,893 --> 01:25:00,895
.אני לא

974
01:25:00,895 --> 01:25:04,899
שאלת פעם את עצמך האם דיוויד 
?רוצה להיות רואה חשבון

975
01:25:04,899 --> 01:25:06,901
?שאלת פעם את דיוויד

976
01:25:06,901 --> 01:25:09,904
...אנחנו לא יודעים, אולי הוא רוצה להיות
...אני לא יודע

977
01:25:09,904 --> 01:25:11,906
.אומן

978
01:25:14,409 --> 01:25:17,412
...לפני רגע התגעגעת לזה

979
01:25:17,412 --> 01:25:21,416
.ובכן, יש לי כמה עניינים לטפל בהם

980
01:25:25,920 --> 01:25:27,922
.ילד חמוד

981
01:25:40,435 --> 01:25:42,437
.הורטון

982
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
!הורטון

983
01:25:50,945 --> 01:25:53,448
!הו, אדוני -
...ששש -

984
01:26:00,455 --> 01:26:03,458
.תאמר לריק שאני כבר מגיעה

985
01:26:08,963 --> 01:26:11,466
.כדאי שתחזירי את זה לקרח

986
01:26:13,968 --> 01:26:17,472
,אני יודע
.את לובשת תחתונים שחורים

987
01:26:19,474 --> 01:26:21,976
!ג'ק, הו, תודה לאל

988
01:26:22,477 --> 01:26:23,978
!זה נס

989
01:26:24,479 --> 01:26:26,981
אל תשלחי עדיין את הצ'ק 
.(לאורל רוברטס (מטיף נוצרי מפורסם

990
01:26:27,482 --> 01:26:29,984
.חשבתי שהלכת

991
01:26:31,986 --> 01:26:34,989
.רואה? כדאי שנשתה לרגל החלמתך

992
01:26:34,989 --> 01:26:36,991
.יש לי רעיון יותר טוב

993
01:26:36,991 --> 01:26:39,994
.שימי עלייך את התלבושת של החתולה
?אוקיי

994
01:26:40,495 --> 01:26:43,998
.תלבושת חתולה
.אוקיי

995
01:26:45,500 --> 01:26:49,003
.אני הולך לשים אותך ברחוב -
?מה -

996
01:26:49,003 --> 01:26:51,506
.תוכלי לשחק בקופסא של מישהו אחר

997
01:26:51,506 --> 01:26:55,009
!הורטון -
...הו, אתה לא -

998
01:26:55,009 --> 01:26:58,513
.אני כן -
.אני לא מבינה את זה -

999
01:26:58,513 --> 01:27:00,515
.היית בת-זוג נהדרת

1000
01:27:00,515 --> 01:27:03,518
...אבל אדם בגילי צריך ריגושים

1001
01:27:03,518 --> 01:27:06,020
,תשוקה
.וחיבה גופנית

1002
01:27:06,020 --> 01:27:08,022
?זה הגיע איתה

1003
01:27:08,022 --> 01:27:10,024
.זה כן, אדוני -
.תביא לה את זה -

1004
01:27:10,024 --> 01:27:12,026
...אתה תתחרט על זה
!לא

1005
01:27:12,527 --> 01:27:14,028
.להתראות, ילדה -
...אתה תהיה -

1006
01:27:14,529 --> 01:27:16,030
!משוגע

1007
01:27:16,030 --> 01:27:18,032
.תתקשר לפיל ברומר

1008
01:27:18,032 --> 01:27:21,536
.שיוציא את אוולין מהצוואה שלי -
.הו, זה מאדלין, אדוני -

1009
01:27:21,536 --> 01:27:23,538
.בסדר, מאדלין

1010
01:27:23,538 --> 01:27:25,540
.תזכיר לי לתת לך העלאה

1011
01:27:51,566 --> 01:27:53,568
.שחק אותה, וו'טסון

1012
01:27:53,568 --> 01:27:55,570
.אחלה
.תעשה את זה, בנאדם

1013
01:27:57,572 --> 01:28:01,075
!בסדר, קדימה. תכניסו את הזנב לציוד
!קחו את הישבנים שלכם החוצה

1014
01:28:01,576 --> 01:28:03,578
!אתם יודעים על מה אני מדבר

1015
01:28:03,578 --> 01:28:06,080
.וו'טסון

1016
01:28:06,080 --> 01:28:08,082
.עשית דרך ארוכה, ילד

1017
01:28:08,082 --> 01:28:10,585
לפני שבועיים לא היית מסוגל
.אפילו להישאר על הרגליים

1018
01:28:11,085 --> 01:28:13,087
.צא החוצה ותנצח אותם

1019
01:28:21,596 --> 01:28:23,097
.שלום, ילד

1020
01:28:24,599 --> 01:28:26,601
.הי, סבא

1021
01:28:35,109 --> 01:28:36,611
.אני קצת מבולבל

1022
01:28:37,111 --> 01:28:39,113
.ובכן, 18 זה גיל מבלבל

1023
01:28:40,615 --> 01:28:42,617
.אני לא מוכשר לתחרות הזו

1024
01:28:42,617 --> 01:28:44,619
.אל תדאג בקשר לזה

1025
01:28:46,621 --> 01:28:49,123
?אתה עשית את זה -
?מה -

1026
01:28:49,123 --> 01:28:52,627
?משכת בכמה חוטים -
.לא. לא הייתי עושה זאת -

1027
01:28:52,627 --> 01:28:55,630
.אני יודע שריצה לא אומרת לך הרבה

1028
01:28:55,630 --> 01:28:57,632
.אבל המירוץ הזה חשוב מאוד

1029
01:28:57,632 --> 01:29:00,134
רק בשביל שתוכיח לעצמך שאתה
.מסוגל לנצח את רוס דיקן

1030
01:29:00,635 --> 01:29:03,137
.אתה חזק משאתה חושב, דיוויד

1031
01:29:03,137 --> 01:29:06,641
.אל תשאל אותי איך אני יודע
.אני פשוט יודע

1032
01:29:06,641 --> 01:29:09,644
,אני אומר לך
!אתה יכול לעשות את זה

1033
01:29:09,644 --> 01:29:13,147
אם תאמין בעצמך חצי ממה
.שאני מאמין בך

1034
01:29:14,148 --> 01:29:17,151
.לא יכולתי להחזיק נר בשבילך, סבא

1035
01:29:17,151 --> 01:29:21,155
.כשתהיה בחוץ, תקשיב לקהל
.גם הם מאמינים בך

1036
01:29:21,155 --> 01:29:24,158
!הם יריעו לך, דיוויד. לך

1037
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
...לא בגלל שאתה וו'טסון
.אלא בגלל שאתה דיוויד וו'טסון

1038
01:29:32,166 --> 01:29:34,168
.תודה, סבא

1039
01:29:35,169 --> 01:29:38,673
.הנה
.חשבתי שאלו יכולות לעזור

1040
01:29:38,673 --> 01:29:42,176
.נעלתי אותן כשזכיתי במירוץ ב1928

1041
01:29:47,181 --> 01:29:50,184
.אני חושב שהן יתאימו לך

1042
01:29:53,688 --> 01:29:55,690
.תודה, ילד

1043
01:30:00,194 --> 01:30:02,697
!רצים, תיפסו מקומותיכם

1044
01:30:02,697 --> 01:30:05,700
!היכון

1045
01:30:17,211 --> 01:30:19,714
- נכנסים להקפה הראשונה -

1046
01:30:19,714 --> 01:30:22,216
- המובילים הם רוס דיקן במקום הראשון -

1047
01:30:22,216 --> 01:30:24,218
- .ופיטר בקון ממכללת וו'דינגטון -

1048
01:30:24,218 --> 01:30:26,220
!קדימה
!קדימה

1049
01:30:40,735 --> 01:30:43,738
,מה הוא עושה 
?מטאטא אחריהם

1050
01:30:47,742 --> 01:30:49,243
!קדימה

1051
01:30:51,746 --> 01:30:53,748
.בבקשה, דיוויד

1052
01:30:57,251 --> 01:31:00,755
?איך הולך לו -
.הי, בארט. לא כ"כ טוב. הוא בסוף -

1053
01:31:32,453 --> 01:31:35,456
.אתה יכול לעשות את זה, ילד ]
[ !אתה יכול לעשות את זה

1054
01:32:53,534 --> 01:32:56,037
.חכה רגע

1055
01:33:08,049 --> 01:33:11,552
!וו'טסון! וו'טסון

1056
01:33:12,053 --> 01:33:14,555
!וו'טסון
!וו'טסון
 

1057
01:33:15,056 --> 01:33:17,058
!קדימה, דיוויד
!קדימה
 

1058
01:33:29,070 --> 01:33:31,072
!קדימה, ילד

1059
01:34:24,625 --> 01:34:26,127
.היית גדול

1060
01:34:26,627 --> 01:34:29,630
.מהלך יפה
.הכה אותי בראש

1061
01:34:29,630 --> 01:34:32,133
.יופי של מירוץ, ילד -
.נתראה אח"כ, המאמן -

1062
01:34:33,634 --> 01:34:35,636
.תודה

1063
01:34:35,636 --> 01:34:37,638
.סיום מעולה -
.תודה רבה -

1064
01:34:41,142 --> 01:34:45,146
אלוהים, מתישהו הבחור הזה יפסיק
?להאכיל אותי חרא

1065
01:35:14,175 --> 01:35:16,677
.תודה רבה, סבא

1066
01:35:16,677 --> 01:35:19,680
(שנתת לי לנעול (גם: להיכנס 
.את הנעליים שלך

1067
01:35:19,680 --> 01:35:21,182
.גם לך

1068
01:35:22,683 --> 01:35:24,685
.אסביר לך אח"כ

1069
01:35:24,685 --> 01:35:26,687
!דיוויד

1070
01:35:28,689 --> 01:35:32,193
.הו, דיוויד
!היית נפלא

1071
01:35:32,193 --> 01:35:34,195
.הו, תודה
...האחרון

1072
01:35:46,207 --> 01:35:47,708
.אני אוהב אותך

1073
01:35:48,209 --> 01:35:50,711
?התכוונתי... מה שלומך

1074
01:35:53,214 --> 01:35:56,217
,רובין מוריסון
.זה סבא שלי

1075
01:35:56,217 --> 01:35:58,219
.ג'ק וו'טסון -
.הו, נעים להכיר אותך -

1076
01:35:59,720 --> 01:36:02,223
[ !זהו? נשדדתי ]

1077
01:36:02,223 --> 01:36:04,225
,תקשיב, דיוויד
?אני יכולה לדבר איתך

1078
01:36:04,225 --> 01:36:06,227
.טוב, נתראה אח"כ 

1079
01:36:06,227 --> 01:36:08,229
,דיוויד, אתה יודע
...חשבתי ש

1080
01:36:08,729 --> 01:36:11,232
אולי אתה ואני יכולים
...להיפגש אח"כ

1081
01:36:11,732 --> 01:36:13,734
.ולעבור קצת על טרומן ביחד

1082
01:36:14,235 --> 01:36:17,238
!סבא שלי הכיר אותו -
.אני יודעת -

1083
01:36:17,238 --> 01:36:20,241
.תקשיב, אני חייבת ללכת
.היית נפלא

1084
01:36:20,241 --> 01:36:22,243
.ביי

1085
01:36:26,247 --> 01:36:28,249
!סבא

1086
01:36:30,751 --> 01:36:33,754
?אתה יכול לעשות לי טובה ממש גדולה

1087
01:36:33,754 --> 01:36:37,758
...תוכל לספר לי כל מה שאתה יודע -
?על הארי טרומן -

1088
01:36:37,758 --> 01:36:39,760
,זה יהיה לי לעונג
.דיוויד

1089
01:36:51,902 --> 01:37:00,872
.תורגם ע"י:   טיראן א