!שוטרים! שוטרים
?מה - !שוטרים -
.תביא את הצבע - ?הם כבר הלכו -
לא, אני חושב שהם מחכים שם .לקחת אותנו לאכול סופגניות אח"כ
.תביא את הצבע
.הו, דייויד, אני מצטער
.עכשיו את הדלי
ג'ורג' בארנס
!שוב בן 18
צ'ארלי שלאטר
.תורגם ע"י: טיראן א
.נראה אותך אח"כ בהיסטוריה ...בשיעור
.הי, סבא
!חלשלוש
מה הדבר הזה שאתה ?עושה בלילות, וו'טסון
,"מה שזה לא יהיה, "בעל חוב .תפסיק עם זה
.בדיוק ?איפה העבודה שלי בהיסטוריה
.היא כמעט גמורה - ?במה היא עוסקת -
,(סזאן (צייר צרפתי .(האימפרסיוניסטי (גם: אומן
.(כמו ריץ' ליטל (אומן במה מפורסם
.בערך
.תביא לנו 20
,לא, לא .תשאיר את התיק עליך
...אחד .עד למטה
,שתיים .שמור על גב ישר
.שלוש, כל הכבוד .הנה תמריץ קטן
?יש לכם כל מה שצריך לעבודת האמצע - .כן -
לכל תלמיד ניתן נושא .לגמרי באקראי
,אתה חושב שזו אהבה .אבל זו רק תשוקה
?"רק" - ?מה אתה יודע עליה -
,יש לה ראש על הכתפיים .זה דבר אחד
רוב האיברים שלה נראים ...בדיוק במקום
...תן לי להגיד לך את זה ?אוקיי
.אבל אל תשכח עם מי היא יוצאת .פשוט תשכח מזה
?רובין
אהה... אני משערת שאני קצת .מאוכזבת, פרופסור
?כן - ?כן, אתה מבין -
קיוויתי שאוכל לעשות את החיבור שלי .על שלטון קנדי
?למה, יקירתי ?כי הוא היה חמוד יותר מטרומן
לא, כי אני מרגישה שזה יותר .רלוונטי להיסטוריה הנוכחית
,וכמובן, ואת לא יודעת כ"כ על טרומן ?נכון
.לא
.ובכן, אנו כאן בשביל ללמוד ?הלא כן
אני בטוח שתגלי שהארי טרומן .(מאוד מסקרן (גם: מגרה
!כולם רוצים את הנערה שלך - .תסתום -
.תראה את המורה. תראה את המורה - .תסתום. תסתום -
,הסוגיה היא המומחיות שלי .כפי שאת יודעת, רובין
...אז אני יכול לתת לך
,הדרכה .(נתונים (גם: חדירה
.תודה
!עוד קצת !עוד קצת
!זוז לי מהדרך, בנאדם !אתה מאט אותי
!אני לא צוחק, בנאדם !זוז
.כל הכבוד
!כל הכבוד - !יש! יש -
.זו היתה נפילה גרועה !תזהר
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
...הי, אנחנו לא ?את לא לומדת איתי היסטוריה אמריקאית
.כן, אני חושבת שכן - ?איך את אוהבת את זה -
?את השיעור, או היסטוריה
.השיעור... אני לא מתה על זה
...פרופסור סוו'יוט
.אבל אני אוהבת היסטוריה
.זה המקצוע הראשי שלי
?זה הראשי שלך ואת אוהבת את זה
.זה דבר חדש - ?מה בנוגע אליך -
.אני? הראשי שלי זה עסקים
...אבל אני לא ממש מתעניין
.הי, מותק - .הי -
.חתיכת נפילה הבאת שם, בנאדם
?אבל לפעמים נופלים ככה, הא
.אפילו לא אמרתי לה איך קוראים לי
.אני כזה טמבל - .תזהר! חלשלוש -
...באתי לפגישה עם אבא שלי ב
?הבן הגאון שלי כבר הגיע
.כן, אדוני - .שלחי אותו פנימה -
אודה לך אם תתייחס אלי .בקצת יותר כבוד, אדוני
אתה צריך ללחוץ על הכפתור .אם תרצה שאבא שלך ישמע אותך
.אני יודע איך זה פועל
.תשלחי את דיוויד פנימה ברגע שהוא מגיע
?אבא
אני יודע שחשבת שהטלפונים בצורת ...ברווז היו טעות מההתחלה
אני יודע שאמרתי שהמחלקה שלי יכולה להתחייב על
לפחות 50,000 יחידות ...בשנה הראשונה
אולם אני לא חושב שאנו פונים .לקהל הנכון: ציידי ברווזים
,כשצייד ברווזים רואה ברווז .הוא רוצה לירות בו
...הוא לא רוצה לדבר אל התחת שלו
.(הוא עלול לענות בחזרה (להפליץ
.בכל מקרה, אתה במכירות .פשוט תמכור את הדבר המזורגג הזה
?מה יש לך שם
אלה כמה שרטוטים שהכנתי .בשביל עיצוב מחדש
?!"עיצוב מחדש"
?מה אתה עושה שם למטה ?מעמיד פני מעצב
?בגלל זה אתה ממשיך לפשל
,למה עוד אתה מעמיד פנים ?אסטרונאוט
.תחזור לכדור הארץ .אני צריך אותך פה
!איחרת
בסה"כ ביקשתי ממך 2 אחה"צ בשבוע ?ב3:30 . זה הרבה לבקש
אבל אתה מעדיף לשתות בירות ...עם החבר'ה הסטודנטים שלך
או להסתובב עם החברים שלך .מקבוצת הריצה
?מה מצחיק
אתה יודע מה רוב האנשים היו נותנים ?להיות בעמדה כזו בחברה כזו
.עזוב את הילד במנוחה
.שלום דיוויד - .היי סבא -
?מה עיכב אותך הפעם
.אימוני ריצה שוב - ?כמה הזמן שלך -
.4:56
!?4:56 .בטח עשית את זה עם רגל שבורה
...אבא - .לא, הוא צודק -
.אני יכול לעשות יותר - .כך גם אופרה ווינפרי -
בסדר אבא, הוא לא ירש .את הרגליים שלך
.זה בגלל שאני עדיין משתמש בהן .4:56
,כשהייתי בגילך, רצתי 4:56
,אבל היה לי את לוסי הולהאני עם הגב .ובירה בכל יד
.4:56
.אראה את שניכם הלילה
?למה אני עוזב .זה המשרד שלי
.החוצה, ילדים
...4:56
.יום הולדת שמח, ג'ק
?אוכל לקחת את המעיל
!בטי
.(מעולם לא ראיתי אותך יפה יותר (גם: יותר טוב
.אני מקווה זה לא אומר שראייתך נחלשת - .ממש לא -
.מתחזקת אני עדיין לא מצליח להבין
.איך הבן שלי תפס אותך
?הוא שם לך משהו במשקה
...אבא - .זו בדיחה, ילד, תשתחרר -
.(אני שמח שהצלחתם להגיע (גם: לשכב - ?"לשכב" -
.הו, אתה מתכוון למסיבה
.למסיבה - ...אתה צוחק? לא היינו מפספסים זאת
,מולי בריימילר .טוב לראות אותך
.מזל טוב יקירי - .עבור כל דבר... -
!שלום לכולם
!תנו למשחקים להתחיל
תגיד תודה שהיא לא צעירה .כמו שהיא טוענת שהיא
,אם היא היתה צעירה כמו שהיא טוענת שהיא
אלו בוודאי ספרי הלימוד .שהיא סוחבת
,אני חושב שכולכם מכירים את בת-לוויתי .חברתי ואשת סודי, מדלין
...אבל לא כמו שאני מכיר אותה
.אבל נתפנה לזה אח"כ ?נכון שהיא נראית משגע
.בקשתך במטבח, מיס אוולין
.מאדלין .תודה
.הו, כן, ברור .אני מצטער
.מיס אוולין היתה הגבוהה יותר
?חתיכת ילדה, הא
אתה לא חושב שהיא קצת ?צעירה מידי בשבילך
,תראה, הייתי יוצא עם אשה בגילי
.אבל לא נשארו נשים בגילי
.אני חושב שכדאי שתמצא אחת
?אתה רוצה שאמא שלך תעשה את זה
?זה עם תופסן
אלוהים, אל תתן לסבא שלך .לראות את זה
?מאיפה השגת את זה - .זה אחד משל אבא -
...סבא, אני רק רוצה להגיד ש
...כשאני אהיה בגילך
אני מקווה שאהיה חצי .מאיך שאתה חי
.אל תסתכל על העתיד, ילד .אתה חצי מהחיים עכשיו
?זה עם תופסן
:שמעת אותו ."שמח שהצלחתם לעשות את זה"
הוא פשוט התכוון שהוא שמח .שהצלחנו להגיע למסיבה
.את לא מעריכה אותו נכון .האיש הזה אובססיבי לסקס
כשהוא אומר "שמח שהצלחתם לעשות .את זה", זו עקיצה מינית
.כן
.שלום, דיוויד
?מסיבה נהדרת, הא
.לסבא שלך מגיע הטוב ביותר
.כמוני .אני הכי טובה
.הוא חתיכת בחור
.כן, הוא יוצא מהכלל
...אבל, דייויד
,יש הבדלים כ"כ גדולים בגיל שלנו ?אתה יודע
...זה נכון, אבל
...אבל איך בכלל אתה יכול לדעת
?אלא אם היית עם אשה מבוגרת
?היית
,ושוב, אתה ואני לא כ"כ רחוקים ?נכון
.בגיל, אני מתכוונת
.זו עניבה סקסית
?זאת עם תופסן
...אה... כן .אני מאמין שכן
,אני גורמת לך להיות מתוח ?דיוויד
.אני חייב ללכת לשירותים
!הו! הנה אתם
?איך שניכם מסתדרים ביחד
.מצויין
בוא, דייויד. יש כמה אנשים .שאני רוצה שתכיר
.מאוחר יותר, דייויד
.רבותי, אתם מכירים את הנכד שלי, דייויד
הוא בשנה הראשונה בלמבדה .(צ'י-דלתא ברוסמור (אחווה
.נעים להכיר אותך - ?זו חתיכת אחיזה. אתה משחק פוטבול -
.מסלול. מסלול .בדיוק כמוני
,לא בדיוק כמוני .אבל מסלול
.בטח הולך לך מצויין עם הבנות
.הוא ממשפחת וו'טסון .וו'טסון
.אני מתערב שהוא מגרש אותן עם מקל
.כן, הן בורחות כאילו זה מה שאני עושה - ?מה אמרת -
הוא אמר: "תהיה בטוח שזה ."מה שאני עושה
.זה מה שהוא אמר? לא שמעתי את זה - .הרגע שמעתי אותו -
תגיד את זה: "תהיה בטוח שזה מה ."שאני עושה
."תהיה בטוח שזה מה שאני עושה" - .כן. הוא אמר את זה -
יום הולדת שמח לך
!ששש
יום הולדת שמח
...יקירי ג'קי אי-אי-אי-אי-אי
יום הולדת שמח
...ל...אה-אה-אה-אה-אה
ך...ה-ה-ה-ה-ה
,ג'ק, ג'ק, ג'ק, ג'ק .חכה רגע
.אתה צריך להביע משאלה
?מה אוכל לבקש :יש לי כל מה שבנאדם יכול לרצות
.חברה יפה ומוכשרת
.משפחה שאוהבת אותי .חברים נפלאים
?אז מה אוכל לבקש .רק דבר אחד
.בי במול
הגיעה השעה לעבור דף
.ו..הו! החיים חולפים כ"כ מהר
השנים חולפות השיער השחור נהיה אפור
דיברתי עם כמה חבר'ה צעירים
הי, הם לא הבינו
את המילים שיש לאיש הזקן להגיד
הלוואי והייתי שוב בן 18
הולך לאן שלא הייתי בעבר
אבל חבר'ה זקנים ועצי אלון זקנים
עומדים גבוה רק מעמידים פנים
הלוואי והייתי שוב בן 18
אלוהים, הלוואי והייתי שוב בן 18
.בדיוק ככה .בדיוק ככה
,הלוואי ויכולתי לעשות זאת שוב .בגלל שממש נהניתי
.דייויד, בוא לפה תעזור לסבא שלך
.בוא הנה, ילד .תן לי חיבוק
תודה שאתה נותן לי לנהוג .ברולס-רויס, סבא
.על לא דבר, ילד ?אתה רעב
.אה...לא, לא ממש
כל האוכל הטוב הזה .שהיה במסיבה
.אל תגיד לי שאכלת משהו מזה - .לא -
."מצויין. נלך ל"קלרס - .אוקיי -
?איפה זה - .זה באלטונה -
..."איפה זה" .תמשיך לנהוג, ילד
?איפה זה אלטונה - .ממש ליד קלרס -
..."איפה זה אלטונה"
?תגיד לי, איך הולך בבית ספר
.בסדר
?"בסדר" ?"בסדר"
.זה אמור להיות הזמן של החיים שלך - .אני יודע -
...מה בקשר ?מה בקשר לבנות
.לעולם לא יהיה לך כזה מבחר שוב .סמוך עלי
.יש אחת
...אחת זו מספיק בשביל התחלה ?איך קוראים לה
.רובין - ?איך היא -
.היא נפלאה .היא חכמה. היא יפייפייה
.תגיד לי שיש לה כסף ואני מזמין כנסייה
...אני לא יודע
.לא דיברנו הרבה ביננו
?מה, היא פנטומימאית
.לדבר אל בחורה זה לא כזה סיפור .הנה, תסתכל
?עוד קפה - ..."בבקשה... "ריטה -
זה שהשם שלך? או שאת לובשת ?את הבגדים של מישהו אחר
.זה השם שלי ?אוכל להביא לך משהו נוסף
.רק את מספר הטלפון שלך
נעשה החלפה. תוכלי לקחת .את מספר הביטוח-לאומי שלי
?שמעת את זה
היא לגמרי זרקה את עצמה .עירומה על השולחן
.לא בדיוק
.בכל מקרה, לך זה תמיד מצליח
אני? אני רק נשמע כמו הבחור ה-50 .באותו יום שזרק לה את אותה שורה
.זה לא השורה .זה השליח
.אולי אני צריך להשיג לי סיגר
.לא יכול להזיק
אני צריכים לעשות את זה .לעיתים יותר קרובות
!סבא
[ .הייתי צריך לתת לילד לנהוג ]
.הוא פתח את העיניים
.מבריקה ] [ .את יכולה להיות רופאה
.הממ.. הוא ער - [ .הממ.. כדאי שגם אתה - ]
[ ...נו, באמת ]
הגוף שלי שבור והם שולחים ] [ .לי רופא עיניים
?אתה יכול לדבר - ?בטח. מה אתה רוצה שאגיד -
[ ?מה לעזאזל קרה לקול שלי ]
[ .בטח נתקע במוט-הילוכים ]
.הו, אלוהים, תודה לאל ?אתה בסדר
מצויין, אבל הקול שלי נשמע .קצת מצחיק
אבל חוץ מזה אני מרגיש שאני מסוגל .(ל-10 סיבובים מול ג'ק דמפסי (מתאגרף
?מה שלום דיוויד
[ !אלוהים אדירים ]
.תירגע, דיוויד
[ ?מה זה לעזאזל ]
.הנה, מתוק ?למה שלא תשב
.זה רעיון טוב
[ .אני חייב להבין מה קורה פה ]
בחיי דיוויד, אתה קיבלת את החלק ] [ .הפחות טוב בעסקה
באמת שהייתי מעדיפה שתבוא הביתה .ותישן במיטה שלך הלילה
.לא, לא תודה
[ .זה יהיה מספיק רע ]
.נו, טוב .נודיע לך מה שלום סבא
,לא יותר מידי טוב ] [ .תאמינו לי
.בסדר .לילה טוב
.לילה טוב, אבאל'ה
.קח את זה רגוע
.להתראות, מתוק
?"אבאל'ה"
.חכה עם החיוך הזה, ג'ק ] [ .אתה יכול לעשות את זה
!לא, לא, לא
[ !זה יכול להיות מעניין ]
.אתה תתרגל לזה] [ .סמוך עלי
.ניירות
[ ?ניירות"? מה אני כלב" ]
.הגיע הזמן, וו'טסון
?כן
?אתה יכול לחזור על מה שאמרת שוב
,אין לנו כוונה להפריע לך ...אבל אנחנו מעוניינים ל
,הו ...אל תעשה מזה עניין
.אני תמיד להוט לעזור לאח מהאחווה
.אל תמשוך אותנו, וו'טסון
,אם לא יהיו לנו הניירות האלה, בזמן
.אנחנו נהיה בצרות צרורות
תן לי לראות אם אני מבין .את זה נכון
אתם חבר'ה, רוצים שאני אכין ?את שיעורי הבית שלכם
.תן לי 20, וו'טסון
.ובכן, אני יכול להלוות לך 10 כרגע
[ .לא" פשוט, יהיה מספיק" ]
.עשרים שכיבות שמיכה
!עכשיו
,אגב ...חכמולוג
כדאי שאף אחד ידע שאתה ...מכין לנו את העבודות
?מובן - [ ?(למי אני הולך לספר? דן ראד'ר (עיתונאי ]
.אל תתעצל, וו'טסון
[ ...עוד 6 שכיבות שמיכה ]
[ .ואהיה מסוגל להרוג את הילד הזה ]
[ ?אלוהים, דיוויד מתעורר לזה כל יום ]
?מה לעזאזל אתה רוצה ?עוד 20
.אל תוציא את זה עלי
?הם היו קצת קשוחים איתך, הא
[ .אז זה החבר המוזר של דיוויד ]
?מה .זה העגיל שלי
[ ?מה אח"כ ]
הילד הזה נותן מתישהו ] [ ?לפה שלו הפסקה
[ .שמישהו יעיר אותי כשהוא ישתוק ]
למה הם דוחפים את הקורסים ההומנים ?האלה בגרון של הילדים
אין להן שום שימוש בעולם .האמיתי בשום צורה
.בגלל זה זה השיעור האהוב עליך
?זה כן
היום אנו הולכים לעשות קצת ...תרגולים זריזים. ראייט
את חייבת להפסיק לללחוץ .על כפתור ההשכמה
!דיוויד ?יש לך בעיה
אתה מתאר לעצמך מתי הפעם האחרונה ?שראיתי אשה עירומה
.זה היה בחמישי האחרון ] [ .אבל זה עדיין מרגש אותי
אם יש מישהו שאני מצפה ממנו
.זה אתה
אחרי השיעור אקנה לך כוס קפה ] [ .ובית גדול עם משרתים
.אתה משתחרר, דיוויד
.זה טוב
אני בהלם לראות שהכנסת כמה .אפקטים של פיקאסו
.לא מתאים לך
!הו, בטח .הכנסתי את זה
.לא יותר מידי .רק קצת
.כמו גשם קל .טיבול מלמעלה
?בכל שיעור אנחנו ביחד
.זה מתחיל להדאיג אותי
?מה זה אמור להביע
!אהה! תראה .הנה היא
.רובין
.היא באמת משהו .אפילו מבלי לדבר
?אז, כולם סגורים על העבודות שלהם
...אה - ?כן, רובין -
אני לא מצליחה למצוא מהו שמו .האמצעי של הארי טרומן
,תוריד את הידיים מהבחורה שלי ] [ .חתיכת חרמן זקן
זה בגלל שלהארי טרומן .אין שם אמצעי
הוריו לא הצליחו להחליט, אז הם .נתנו לו רק אות, אס
.אבל ה-אס הזו לא מציינת דבר
?כן
.הו, אני מצטער
.לא .לא, לא, לא, לא, בבקשה תמשיך
אתה לא הדג הראשון שבולע .את השורה הזו
?...ושמך הוא
הוא אפילו לא יודע איך קוראים לי !ואני בשיעור שלו
.דיוויד וו'טסון
.הו, אני מבין
,ומה האס הזו מציינת ?מר וו'טסון
.סרגיי .ע"ש דודו ממזרח אירופה
אבל בגלל שראה את הצרות הרוסיות שיכלו להיווצר אחרי מלה"ע ה-2
.הארי המציא את הקשקוש הזה בקשר לאס
?ומאיפה לך הנתון הזה
.מהאיש עצמו - .כן, בטח -
?הארי סיפר לך
.לא, הוא לא סיפר לי .הוא סיפר לסבא שלי
סבא שלי והארי היו .חברים מאוד קרובים
.סבא שלי סיפר לי
.אני מבין
,משהו נוסף שתרצה לדעת פרופסור .אל תהסס לשאול
,אתה מתכוון לזוז לי מהדרך היום ?וו'טסון
.הי, חכה שניה
?על מה אתה מסתכל
.רון דיקן - ?מה -
?אתה הנכד של רון דיקן, נכון
.חשבתי שאתה נראה לי מוכר
.יש לכם את אותו מבט משעמם בעיניים
.אותו מגן אשכים פצפון
!?מה
.יש לי כמה חדשות רעות בשבילך, רוס
סבא שלך כבר היה קירח .עד שסיים את המכללה
כלומר, אתה כנראה הולך ...לאבד את השיער בתוך
,לעזאזל ?מה השעה עכשיו
?מה הולך פה
.שום דבר, המאמן
!קדימה !תזיזו את התחת שלכם
.תעלו על הציוד שלכם !קדימה, קדימה, קדימה
.אל תבזבז את הזמן שלך
.רצים, היכונו
!קדימה, קדימה, קדימה
[ .תראי את זה, מותק ]
!כן
[ .אני מותש ]
[ .אני חייב להפחית בשכיבות שמיכה האלה ]
[ .תראה מה אתה מקבל בשביל מקום ראשון ]
מקום שני, אתה מקבל חיבוק ] [ .ממאמן שמנמן
!דיוויד !עברת
הייתי משאיר לו אבק .אם לא הייתי נועל את הלוחצות האלו
!כן, אבל עשית את זה !עשית את זה
.הי
.עשית לך חתיכת שם היום
?עברת, נכון
?הי, זה נכון לגבי השם האמצעי של טרומן - .זה מה שהוא אמר לי -
.לא... הוא אמר לסבא שלך
.נכון - .כן -
אז, הוא סיפר לך הרבה על ?הארי טרומן
.כל מה שהוא יודע
שמע, אני עושה את העבודה הזו עליו ...לשיעור שלנו ו
.זה מחמיא לי - ...הו, לא. לא התכוונתי לזה -
...אני רק - .בשמחה -
.עכשיו, סופ"ש הזה לא טוב
.זה חייב להיות ביום שני בלילה ...על ארוחת ערב
.בסביבות 8:00 .אבוא לאסוף אותך
.אוקיי
.אוקיי, מצויין .אני אשתדל להגיע
,"הו, כן. "אשתדל להגיע .אני מכיר את זה מצויין
.להתראות - .להתראות -
.שלום דיוויד
.אני שמחה שיכולת לבוא
.דיוויד, אני רוצה שתכיר את ההורים שלי
?מה קרה ?היתה תאונה
.לא, דיוויד
.תענוג לפגוש אותך
.שלום
.אל תדאג, היא לא תיפול
רובין סיפרה לנו שאתה .(משתתף במירוצים (גם: מהמר
.אני הולך פעמיים בשבוע .אני בד"כ יוצא תיקו
!לרובין יש חבר !לרובין יש חבר
?רוצה שאני ארביץ לה
.תאכל עוד קצת, דיוויד .אתה עדיין מתכווץ...אה, גדל
תגיד לי דיוויד, איך אתה מתכננן ?לתמוך בילדה שלנו
?לתמוך בה .אם היא רוצה תמיכה שתקנה מקל
אתה יודע, הוא הכיר את הארי טרומן .באופן אישי
לא הייתי מופתע אם הוא התרועע עם .(יוליסס ס. גרנט! (נשיא ארה"ב 1869
אנחנו חושבים לטייל באירופה .ביחד הקיץ
.זה יהיה מקסים בשבילך, דיוויד
היא השתנתה המון .(מאז הרנסנס (המאה ה-14
.ידעתי שזה לא יעבוד
.הגילאים שלנו יותר מידי רחוקים
הם היו קרובים יותר אם היית .מוריד 0 משלך
תקשיב, מיסטר, אני מקווה בשבילך .שלעולם לא תזדקן
.אני מקווה שלא
.אל תיבהלו, חבר'ה .אנו לוקחים את האיש הזה למקום שהוא שייך
.הוא לא דייויד וו'טסון .הוא ג'ק וו'טסון. סבו של דייויד בן ה-18
!?מה - ?אז איפה דיוויד -
.זה חלום בלהות
.דיוויד
!דייויד
.זה אני .זה בארט
קדימה! אנחנו חייבים לסיים את .ציור הקיר (גם: לתת שם) הלילה
?לתת שם ] [ ?למי
?אני עשיתי את זה
קשה להאמין שאני בשלב .חדש של פיקאסו
.בוא נדאג לזה אחרי שתסיים ?טוב
?דיוויד, אתה יכול לעזור לי עם זה !קדימה
.הו, סליחה
.בדיוק שם
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
!בגלל שאני לא יודע לצייר ] [ .חתיכת מציק
הראש שלי עדיין קצת מעורפל .אחרי התאונה
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר
?למה אתה עושה את זה - ?על מה אתה מדבר -
...עוזר, מסדר, מנקה
.העבודה המלוכלכת ?למה
.זה לא כל מה שאני עושה ?לא
.אני לא יודע למה אני עוזר לך, דיוויד
.זה כיף בשבילי
.אני אוהב את העבודה שלך
.מישהו חייב לעזור לך לזרוח
.אתה בסדר
?דיוויד
?דיוויד, אתה יכול לשמוע אותי .קדימה, דיוויד
.אני יודע מה קרה .זה אני. זה ג'ק
?דיוויד
,אה, זה הוא באמת .זה ג'ק
...הו, צ'ארלי
.נפלא לראות אותך, צ'ארלי
.הי, בעדינות דיוויד .אתה עוצר לי את מחזור הדם
.הו, סליחה
.אני שמח שאתה בסדר
,הוא לא ממש מתאושש ?הא
.לעזאזל, ג'ק
.יש לנו תוכניות
,פוקר בשלישי ...מסלול המירוצים
.דבר מזה לא יהיה כיף בלעדיך
...ג'ק, בבקשה
?אהה, מה הטעם
.לא, תמשיך
.הוא לא יכול לשמוע אותי
.ברור שהוא כן
.צ'ארלי - ?כן -
?אתה זוכר את המשאלה שלי במסיבה
?הבעת משאלה - .לא. ג'ק הביע -
.אני מבין. ג'ק הביע, לא אתה - ...לא -
אתה מאמין שאדם יכול לעבור ?מגוף אחד לאחר
.לא אם לאדם הזה יש גב חלש
.לא לזה אני מתכוון .אני מתכוון לנשמות שלהם
.תסתכל אל תוך עיניי, צ'ארלי ?מה אתה רואה
?עכשיו, אתה לא רואה ניסיון, חכמה
.אגיד לך את האמת, ילד. אני לא רואה דבר ?איזו מהן זו החוכמה
."שכח מ"ילד .אתה הילד
.אני בן 81
.כן, אה... תראה דיוויד
אולי כדאי שנחזור לביה"ח .ונמצא לך אחות נחמדה
.לא, אתה זה שהולך לאחיות, צ'ארלי
.וזה לא כל מה שאני יודע
.(אקוואדקט (מסלול מירוצים .1942
$1,200 הזכייה ב .בדאבל היומי
.מכרטיס שמצאת על הרצפה
$1,217.28 .אם לדייק
.על סוס בשם פארון דניש
...בחייך, בחייך .סבא שלך יכול היה לספר לך את זה
כן, בטח, ואולי הוא הושיב את .נכדו על הברכיים שלו
וסיפר לו על הרגע שהוא ...וחברו צ'ארלי
התרועעו עם מקהלת הבנות ...מכנסיית בארטהולומיו
.ולא עזבו עד הפסחא
או איך פעם הם השתכרו ...עם 2 נערות מאירגון ההתנדבות ו
!ג'ק
.צ'ארלי, המשאלה שלי התגשמה
!אני שוב בן 18
?!מה - .לאט, צ'ארלי -
?איך גרמת לזה - .אני לא -
...אני לא יודע. התאונה .איכשהו התחלפנו
...אתה
...אז דיוויד ב
?מה קרה לו
.הלוואי וידעתי - .הו, אלוהים -
,ג'ק וו'טסון .היה לך הכל
!ועכשיו באמת יש לך הכל
.בחיי, הלוואי ויכולתי לעשות את זה איתך
.גם אני, צ'ארלי
.תמיד היית כמו אח קטן עבורי
.זה לא הולך לשנות דבר ביננו - .הו, לא, לא, לא -
?מה קרה, מתוק .בקושי נגעת באוכל שלך
.אני לא ממש רעב
חשבתי שדג סול פלורנטין .זה האהוב עליך
...תראה מה כמעט שכחתי
.כרובית מוקרמת
.בבקשה, אני לא יכול לאכול עוד ביס
.הו
.אתה לא הולך לבזבז ארוחה טובה .עכשיו, תאכל את זה
ארנולד, הוא לא מוכרח לאכול .אם הוא לא רוצה
.הוא עבר מספיק
?מה את אומרת ?שהתאונה לו פגעה בבלוטות הטעם
?וזה גם התירוץ שלו ללבוש הזה
?או שהיתה לך עוד תאונה בדרך לפה
זה היה מספיק חמור בשביל לשלוח .את אבא שלך לבית חולים
?לא דיברתי אל אבא שלי, נכון - ...תיזהר -
.שאלה מכשילה
...ואם כבר מדברים על אבא .אני חושבת שאתה צריך לבקר אותו מחר
אתה צריך להקשיב לאשתך .לעיתים יותר קרובות, ארני
.היא תמיד היתה צעד אחד לפניך
יש לכם איזה קוניאק הגון ?במקום הזה
[ ...הוא צדק בקשר לדבר אחד ]
,הבגדים עושים את הבנאדם ] [ ?נכון
אולי הם יצליחו לעשות משהו ] [ .עם הבנאדם הזה
.אלוהים, מאדי, נפלא לראות אותך
.ובכן, טוב לראות גם אותך, דיוויד
.עלינו לדבר
.בטח .כנס
?מי אלה - .סתם קצת חברים, דיוויד -
.נהייתי מאוד בודדה עכשיו .בוא. נוכל לדבר כאן
?אה, אוכל להביא לך משקה
.בוודאי. וודקה מרטיני נקי עם זית
.בדיוק כמו סבא שלך
.מיד אחזור
ילדה מתוקה. איך אספר לה שאני ?שוכר את הגוף של הנכד שלי
.עכשיו, אלו פנים
.אני נראה בדיוק כמו לפני 20 שנים ] [ ...זקן
.טוב להיות בבית
.תודה, מותק
.סליחה
.מה שיש לי להגיד קצת קשה
.הו, דיוויד, אתה יכול לדבר איתי
מאדלין, עברתי כמה שינויים .מוזרים לאחרונה
.זה קורה בגיל שלך
.לא לזה אני מתכוון - .אני יודעת איך אתה מרגיש -
את יודעת איך זה מרגיש להיות ?בתוך גוף של מישהו אחר
?ואתה - .אני רק מתחיל לגלות -
.אני יודעת מה אתה עובר
...אני מתכוונת ...הניסיון המיני הראשון
.יכול להיות מביך ומאכזב
.אפילו מפחיד
.הו, דיוויד, אני כ"כ שמחה שבאת אלי
!רגע אחד ] [ !עדיין לא אמרתי לה שזה אני
?מה את עושה
.עכשיו, רק תירגע, דיוויד
.לא, לא. זה גם מה שאני רוצה - ?מה עם סבא -
.הו, דיוויד, אתה לא יודע איך זה היה
.אני מתכוונת, ג'ק כייפי. יש לו סטייל וקסם .וכסף, אל תשכח את זה
.אני מאוד "מסודרת", הודות לג'ק
.אבל הוא איש זקן
[ !אני אהרוג אותה ]
.אשה בגילי זקוקה לתשוקה וריגושים
.וחיבה גופנית
...את אומרת, שאת וסבא מעולם
.זו בהחלט שאלה אישית, דיוויד
,ברור שלא. תאמין לי .זה היה לגמרי אפלטוני
[ !?אפלטוני ]
?דיוויד, מה קרה
.אני חושב שאני מקבל התקפת אנגינה
?מה ?אתה עוזב
...אני לא רוצה להכות אשה, הורטון
.אבל לא איכפת לי להכות אותה
.אפלטוני ] [ .אפלטוני
!אפלטוני בתחת שלי
.הו, תודה
.הוא מקסים - .תודה לך, גברתי -
?איפה הבר - .שם -
...תכיני את שלי וודקה מרטיני
.נקי עם זית
.הכרנו הבוקר בהלוויה של הופי אנדרסון - ?מה שלום מר אנדרסון -
.מת - .הו, כן, כמובן -
.היא בהחלט נראית קצת צעירה
,אני מקווה שלא איכפת לך שאני אומר זאת ?זה לא יכול להיות קצת מסוכן
.אתה צודק .יש לי מיכל חמצן בכוננות
.כן, אדוני
.אקרא לך אם היא תתעלף
...ג'ק, בבקשה .תחזור
?איכפת לך אם אסיים קודם את הסיגר
!כן. תחזור !אני לא יכולה לחכות
,זו עבודה מלוכלכת ] [ .אבל מישהו צריך לעשות אותה
[ .אפלטוני ]
.אני אומר לך, זו הרגשה נפלאה, צ'ארלי
.יום ננוח יפה
...נותן לשמש לחמם את הפנים
.ורואה את העולם חולף
!הי, חבר'ה
.תנו לי לגלגל קצת
.בסדר, רבותי, זוזו הצידה .תנו לי להראות לכם איך עושים זאת
,אולי עדיף שתעשה רחיפה בדאון .או משהו
.אולי כדאי שאספר להם
?בטח, למה לא ?מה זה עוד כמה אנשים בטיפול נמרץ
.בסדר, בסדר, עכשיו תורי .הנה זה בא
.אוקיי, רבותי .חלוקה אחרונה
?פוקר - .כן -
?מה הקטע עם חליפת הליצן, וו'טסון
הי, הוא לא מזניח את ?שיעורי הבית שלו
...נכון, וו'טסון
אתה לא חושב שאתה אמור להיות ?במכונת הכתיבה
אתם לא באמת רוצים שאדבר ?על הנושא הזה, נכון
,אם אתם לא רוצים שאשחק .פשוט תגידו את זה
יש לי דברים יותר טובים לעשות .מלעמוד פה ולהקשיב לפטפוטים שלכם
?יש לך את המזומנים
?אתה יודע איך לשחק אוקלהומה ?חמישה קלפים וסיבוב
,יכולתי לעבוד עליכם, חבר'ה .שתחשבו שאני טירון אמיתי
.אבל אני יודע איך לשחק אוקלהומה
...ורוסטר באק
...וניקל היירייד
...ואלסקן פול
ועוד כמה שאתם, חבר'ה כנראה .מעולם לא שמעתם עליהם
העובדה היא, רבותי, שאם אשב בשולחן הזה איתכם, עכשיו
.אני הולך לרוקן אתכם
בגלל שכשזה נוגע לקלפים
.אתם רק חבורת ילדים בשבילי
,אתם מבינים, זו הסוכריה
,ואתם התינוקות ...ואני
.אני הולך לקחת את זה מכם
.קח כסא
.תעוף ממני
.בסדר
.זה פרצוף פוקר אמיתי, ג.פ
אתה נראה כאילו זוחל לך משהו .במעלה הרגל
.לא, גדול עלי
.אני בחוץ
.אני בפנים
.רק אתה ואני, דביל
...ו
...ואני חושב שאני, אה
.אעלה
.אני בפנים
.אלו $500 .בוא נראה אותם
.אני מסכים לזה .זה אמור להספיק לך
אלא אם אתה לא כ"כ בטוח .בקשר ליד שלך
?מה בעניין הרגליים שלך
?מה
.שכח מהקלפים האלה
.לעולם לא נצטרך להסתכל עליהם
.בוא נכפיל את ההימור
אלף דולרים, אני אומר שאני מביס אותך .בריצת הגמר
.הולך
.בילפתי
...אתה בילפת
.המסלול - .המסלול -
,אז כשההימור הגיע להארי
,הארי הרים את הדולר האחרון שלו ואמר ."היי, חבר'ה, מספיק עם התקיפות"
."הכסף מפסיק כאן"
הוא אמר את זה לראשונה ?במשחק פוקר
.בדיוק
זה מזכיר את הסיפור שקרה לי .אחרי משחק פוקר לאחרונה
אבל חשבתי שזה התחיל בקמפיין .לנשיאות שלו במיזורי
רואה? זה מה שקורה כשאת מקבלת .את המידע מספרים
אוקיי, מה בעניין הטלת האטום ?על הירושימה
...זה בטח היה
.ההחלטה הקשה ביותר בקריירה שלו
!הוא התייסר על זה
ואז נגאסאקי. זה היה קצת קל יותר .אחרי שעשה את זה כבר פעם
.אחרי זה, הוא התחיל קצת להיסחף
הוא רצה להפיל את זה .על עוד כמה מקומות
.שוייץ, פעם אחת .כשהיתה לו בעיה עם השעון שלו
.הייתי חייב לשכנע אותו לרדת מזה
.אה... עדיף שלא תשתמשי בזה
...זה בלתי אפשרי לאימות
,ואם אי פעם זה יתפרסם ?מי יודע איך השוויצרים יגיבו
?עוד קפה, דיוויד - .לא. תודה, ריטה -
.אני מתנצל. שכחתי להציג אותך .ריטה, זאת רובין
.רובין, ריטה - .הי -
.את ניראית מוכרת ?היית כאן בעבר
.הייתי עם אמא שלי כמה פעמים - .חשבתי כך -
.את ניראית ממש כמוה [ תראו את זה, הציפורניים נשלפות]
.תירגעו בנות ] [ .יש כאן לפחות עוד 2 מנות
אז מה את אומרת שניפגש שוב ?בשישי בערב
...אני מצטער
בטח יש לך תוכניות לצאת עם .חברים שלך או רוס או משהו
.לא חשבתי
,תשמעו אותי ] [ !אני נשמע כמו דיוויד
...לא, אין לי תוכניות, אבל
.דיוויד, אף אחד לומד בימי שישי
...אולי נוכל, אה
.ללכת למועדון או משהו .אנחנו נבלה קצת
?"אנחנו"
.אתה ואני
?מה לא בסדר איתי ] [ !אני לא מסוגל לדבר
,קדימה, שפתיים ] [ !אתן יכולות לעשות את זה. זוזו
.אני אשמח
!מצויין .קבענו
.מצויין
?מה אתה עושה במשרד של סבא
.אני מנהל את הספינה עכשיו
[ !זה מרד ]
.הנה .תוריד את זה למשלוחים
איך אתה יכול לספק כ"כ הרבה יחידות ?עד סוף החודש
.בוא הנה
.תכננתי דרך פשוטה לשפר את הקו
.זה יגביר את התפוקה שלנו ב28%
.מבלי להגדיל משמעותית את העלויות
.עקפת את מערכת הזרקת הדפוס
אני שמח שסופסוף אתה מגלה .עניין במתרחש כאן
!זה מדהים
,דיוויד .בבקשה אל תדליק את זה
?למה מעולם לא הראית את זה לסבא
...ניסיתי, שוב ושוב
.והוא תמיד התעלם ממני
לפני הרבה זמן הוא תקע אותי במכירות .ומאז שכח ממני
.אני לא שייך למכירות
.אני שייך למחקר ופיתוח
עכשיו סופסוף אני יכול לעשות מה .שהייתי צריך לעשות כבר מזמן
.הלוואי וזה היה קורה אחרת
...הייתי שמח שהוא יראה אותי
.ככה
.הלוואי ורק היה נותן לי את ההזדמנות
.קח את זה למשלוחים .ואח"כ לך ישר אל מחלקת הכספים
יש להם הר של מסמכים שנערמו .מאז שהיית פה בפעם האחרונה
...הי, מתוקה
.תקראי לשליח
.טוב, חברים, תרגעו .תקשיבו
אנחנו כאן להחליט על .החגיגה השנתית והכנס
.שמתקיימים בערב מפגש המכללות
?יש למישהו רעיונות - .(מה לגבי מסיבת טוגה (בלבוש יווני או רומי -
,המון בירה ...רוקנרול וכל ה
?מסיבת טוגה
,רבותי ...בזמני
?"בזמנך" ?מתי זה היה? בתינוקיה
.מצחיק. מאוד חמוד
,בזמנו של סבא שלי
...הזמנים של ג'ק וו'טסון
.זוז. זוז
.עכשיו, הם ידעו לעשות חיים .בואו נעשה את זה באותה דרך
.בואו נעשה משהו יוקרתי .נלך עם זה עד הסוף
.מדורה .(אמבטיית ג'ין (אלכוהול
,מוסיקה, ריקודים .כל החוויה
(באו נתנהג כאילו אנו יודעים שהמפולת (בורסה
!כן !כן
.תצטרכו לסלוח לי .אני מאחר לדייט
.מצטער, בנות
?את באה לכאן לעיתים קרובות
.פעם הייתי
.אני חושבת שהשתנה קצת
.בטח הנהלה חדשה
[ ?אלוהים, מעניין מה גרם לזה ]
!דיוויד !קדימה, תשתחרר
?כמו האנשים האלה .הם נראים כאילו השתחררו ממוסד
?מה הולך פה
?רוס, מה אתה עושה כאן ?עקבת אחרינו
...עקבתי אחריכם? לא, אני ...באתי לכאן לשתות
...וראיתי אותך רוקדת עם
.איתו
?על זה מדובר .בחייך, רוס. אני ארקוד איתך
.תתחפף, אפס
.אתה צריך להחליף חיתול - !תפסיק עם זה -
,אני מוציא אותך החוצה מפה .ואנחנו הולכים לדבר
!תעזוב אותי
,אני רוצה אותך לצידי .(לא מאחורי (גם: מכשול
[ .דיוויד הבין את זה לגמרי לא נכון ]
[ .אני יודע איך לטפל באדיוט הזה ]
.בסדר, רוס
,בנים .תפסיקו
!תפסיקו
.חשבתי שאמרת שאתה לא רוצה לרקוד
!דיוויד
.הו, דיוויד, אני כ"כ מצטערת
.זה בסדר
?רשמת את מספר לוחית הרישוי
.תקשיב, בוא נצא מכאן ?טוב
.טוב. בסדר
.סליחה
.רציתי שתראי את זה
.אני חושבת שזה יפייפה
?למה עשית את זה
.זה בטח היה הרבה עבודה בשבילך
...ובכן
...כשמישהו בונה דבר כזה
לא איכפת להם איך זה נראה .לאנשים שצריכים לחיות פה
.או לילדים שמשחקים במגרש הזה
האנשים האלה צריכים לחיות ...עם הקיר הגדול והמכוער הזה
...בפנים שלהם
.כל יום
,ראיתי את הקיר הזה
.חשבתי שיועיל לו שכבת צבע
[ .נשמע כמו סיבה טובה בשבילי, דיוויד ]
דיוויד, יש כ"כ הרבה דברים .עליך שמפתיעים אותי
[ .יש לי עוד כמה שידהימו אותך ]
.אדבר איתך ביום שני
?מ-מה זה
?גם את חלק מהקרקס הזה
.רוס, פשוט תעזוב אותי במנוחה .אני מנסה ליהנות
?מה את אומרת
?שמעולם לא נהנינו ביחד
אולי לא הבנתי שהנאה בשבילך זה
.להתלבש כמו משוגעת מהקרנבל
!הי, רוס
.רבותי, יום שני כמעט בפתח
.זמן הגשת העבודות שלכם .יש לי אותן כאן
ועדיין, לא הצלחתי להבין
.איך אלו נמצאו אצלי בחדר
.ג.פ. זה ממש מרשים
."הייתי נותן לזה "כמעט טוב מאוד
.מייקי, עבודה טובה בפיסיקה
."הייתי נותן לזה "טוב מאוד
...ורוס
.הו, רוס
.זו חתיכת עבודה, רוס
.בטח זה לקח לך כל הסמסטר
"זה כמעט מבטיח לך "מצויין .במדעי המדינה
.זהו, רבותי
.לדיונון הזה נגמר הדיו
!דיוויד, תיזהר
.זה עובד רק פעם אחת, רוס
!יש לנו מסיבה כאן
,מטומטמים, אם אתם רוצים לריב ?למה שלא תלכו למקום אחר
!אני הנשיא המזורגג שלך .ראש-נפוח
...ובכן, נשיא ראש-נפוח
,אם היית מכין את שיעורי הבית שלך
."אולי היית מכיר את המונח "הדחה
?אתם חושבים שהוא משהו מיוחד
!תראו אותו בתחרות מחר
תראו איזה מיוחד הוא כשיחנק !מהאבק שלי
,רבותי .קצת מוסיקה בבקשה
.משהו נמרץ
[ ,בחיי, דיוויד ]
.הלוואי וזה אתה היית פה למעלה ] [ .באמת
!דיוויד ,דיוויד
!דיוויד
.דיוויד, ז-זה סבא שלך
?מה - .הם מנתקים את התקע-
!קדימה
.ג'ק, אמא שלך התקשרה אלי
...הו, אתה יודע למה אני מתכוון
.הם לא יודעים מה הם עושים, צ'ארלי
.הם הורגים את הילד שלהם
וזו לא ההפתעה היחידה .שהם הולכים לקבל
.שיכתבתי את הצוואה שלי
.נתתי למאדלין 50% מהשליטה בחברה
.אם אמות, הכלבה הזו תנהל את המקום - ?"הכלבה הזו" -
?ממתי - ."מאז שניסתה לפתות את נכדי, הידוע גם כ"אני -
,אלוהים, צ'ארלי, אם זה יקרה
,דפקתי את ארנולד, דפקתי את דיוויד .דפקתי את עצמי
.זה הרבה דפיקות לבחור בגילך
.זה לא היה אבא
.זה היה רק הגוף שלו
.אני יודעת
.זו היתה האפשרות היחידה
.הו, ברור שזה היה .הוא סבל מספיק
,אלוהים יודע שלנשמתו מגיע שלווה
.לפתע, היא אמא תרזה
...הממ .על גלגלים
!הי
?!את משוגעת
!ג'ק
?יש לך טלפון - .כן. הנה -
?איפה האיש הזקן שהיה בחדר הזה
?מר וו'טסון .העברנו אותו מטיפול נמרץ
?איפה הוא - .הוא צריך להיות ב-4 או 5 -
!חכה
!תחזיר את זה
.ככה היא אוהבת את זה
.סליחה - ?מה זה, לעזאזל -
.הוא חי
?לאן אתה לוקח אותו
.ל541 .כל עוד הוא מחזיק מעמד
.חייבים לחבר אותו שוב - ?אני רק מעביר אותם ממקום למקום, אוקיי -
!הי
?הלו? הלו ?הלו, אבטחה
!הו, אלוהים
.דיוויד ?דיוויד, אתה שומע אותי
.זה אני! דיוויד .זה ג'ק! סבא שלך
.דיוויד
?541 .שיהיה לך יום יפה
!בבקשה, דיוויד !אתה צעיר, דיוויד. אתה חזק
!דיוויד, תתעורר
...541
!ג'ק
?ג'ק, מה קרה
,ג'ק ?אתה בסדר
.אני בסדר גמור, צ'ארלי
!ג'ק
.צ'ארלי, עזור לי לקום
.צ'ארלי - .הו, ג'ק -
.מצויין
.תן לי סיגר, ילד
.צד שמאל, בפנים .בכיס החזה
.תודה
.אתגעגע אליך, אבא
,המקום הזה אולי ירוץ טוב בלעדיך ?אבל למי איכפת
,בלעדיך .זה סתם מפעל
אני אפילו אתגעגע לריח .הסיגרים הארורים שלך
.אז יש לי חדשות טובות בשבילך
!אלוהים
.אבא - .עלינו לדבר קצת, ארני -
?אנחנו יכולים לתקשר דרך זה
!הם ניתקו את התקע - .יש לי סוללות טובות -
מה לעזאזל אתה עושה ?במשרד שלי
?אבל שוב, מה אתה עושה במכירות
.אתה לא שייך לשם
תראה, ארני, אני יודע שהייתי .קצת קשה איתך
,לא הקשבתי לשום רעיון שלך .והיו לך כמה טובים
.פשוט, לפעמים יש לי ביטחון עצמי מופרז
.אני מתנצל
.בוא נעבוד ביחד מעתה ?טוב
.תעשה לי טובה ארני
אל תעשה לדיוויד מה שאני .עשיתי לך
.אני לא
שאלת פעם את עצמך האם דיוויד ?רוצה להיות רואה חשבון
?שאלת פעם את דיוויד
...אנחנו לא יודעים, אולי הוא רוצה להיות ...אני לא יודע
.אומן
...לפני רגע התגעגעת לזה
.ובכן, יש לי כמה עניינים לטפל בהם
.ילד חמוד
.הורטון
!הורטון
!הו, אדוני - ...ששש -
.תאמר לריק שאני כבר מגיעה
.כדאי שתחזירי את זה לקרח
,אני יודע .את לובשת תחתונים שחורים
!ג'ק, הו, תודה לאל
!זה נס
אל תשלחי עדיין את הצ'ק .(לאורל רוברטס (מטיף נוצרי מפורסם
.חשבתי שהלכת
.רואה? כדאי שנשתה לרגל החלמתך
.יש לי רעיון יותר טוב
.שימי עלייך את התלבושת של החתולה ?אוקיי
.תלבושת חתולה .אוקיי
.אני הולך לשים אותך ברחוב - ?מה -
.תוכלי לשחק בקופסא של מישהו אחר
!הורטון - ...הו, אתה לא -
.אני כן - .אני לא מבינה את זה -
.היית בת-זוג נהדרת
...אבל אדם בגילי צריך ריגושים
,תשוקה .וחיבה גופנית
?זה הגיע איתה
.זה כן, אדוני - .תביא לה את זה -
...אתה תתחרט על זה !לא
.להתראות, ילדה - ...אתה תהיה -
!משוגע
.תתקשר לפיל ברומר
.שיוציא את אוולין מהצוואה שלי - .הו, זה מאדלין, אדוני -
.בסדר, מאדלין
.תזכיר לי לתת לך העלאה
.שחק אותה, וו'טסון
.אחלה .תעשה את זה, בנאדם
!בסדר, קדימה. תכניסו את הזנב לציוד !קחו את הישבנים שלכם החוצה
!אתם יודעים על מה אני מדבר
.וו'טסון
.עשית דרך ארוכה, ילד
לפני שבועיים לא היית מסוגל .אפילו להישאר על הרגליים
.צא החוצה ותנצח אותם
.שלום, ילד
.הי, סבא
.אני קצת מבולבל
.ובכן, 18 זה גיל מבלבל
.אני לא מוכשר לתחרות הזו
.אל תדאג בקשר לזה
?אתה עשית את זה - ?מה -
?משכת בכמה חוטים - .לא. לא הייתי עושה זאת -
.אני יודע שריצה לא אומרת לך הרבה
.אבל המירוץ הזה חשוב מאוד
רק בשביל שתוכיח לעצמך שאתה .מסוגל לנצח את רוס דיקן
.אתה חזק משאתה חושב, דיוויד
.אל תשאל אותי איך אני יודע .אני פשוט יודע
,אני אומר לך !אתה יכול לעשות את זה
אם תאמין בעצמך חצי ממה .שאני מאמין בך
.לא יכולתי להחזיק נר בשבילך, סבא
.כשתהיה בחוץ, תקשיב לקהל .גם הם מאמינים בך
!הם יריעו לך, דיוויד. לך
...לא בגלל שאתה וו'טסון .אלא בגלל שאתה דיוויד וו'טסון
.תודה, סבא
.הנה .חשבתי שאלו יכולות לעזור
.נעלתי אותן כשזכיתי במירוץ ב1928
.אני חושב שהן יתאימו לך
.תודה, ילד
!רצים, תיפסו מקומותיכם
!היכון
- נכנסים להקפה הראשונה -
- המובילים הם רוס דיקן במקום הראשון -
- .ופיטר בקון ממכללת וו'דינגטון -
!קדימה !קדימה
,מה הוא עושה ?מטאטא אחריהם
!קדימה
.בבקשה, דיוויד
?איך הולך לו - .הי, בארט. לא כ"כ טוב. הוא בסוף -
.אתה יכול לעשות את זה, ילד ] [ !אתה יכול לעשות את זה
.חכה רגע
!וו'טסון! וו'טסון
!וו'טסון !וו'טסון
!קדימה, דיוויד !קדימה
!קדימה, ילד
.היית גדול
.מהלך יפה .הכה אותי בראש
.יופי של מירוץ, ילד - .נתראה אח"כ, המאמן -
.תודה
.סיום מעולה - .תודה רבה -
אלוהים, מתישהו הבחור הזה יפסיק ?להאכיל אותי חרא
.תודה רבה, סבא
(שנתת לי לנעול (גם: להיכנס .את הנעליים שלך
.גם לך
.אסביר לך אח"כ
!דיוויד
.הו, דיוויד !היית נפלא
.הו, תודה ...האחרון
.אני אוהב אותך
?התכוונתי... מה שלומך
,רובין מוריסון .זה סבא שלי
.ג'ק וו'טסון - .הו, נעים להכיר אותך -
[ !זהו? נשדדתי ]
,תקשיב, דיוויד ?אני יכולה לדבר איתך
.טוב, נתראה אח"כ
,דיוויד, אתה יודע ...חשבתי ש
אולי אתה ואני יכולים ...להיפגש אח"כ
.ולעבור קצת על טרומן ביחד
!סבא שלי הכיר אותו - .אני יודעת -
.תקשיב, אני חייבת ללכת .היית נפלא
.ביי
!סבא
?אתה יכול לעשות לי טובה ממש גדולה
...תוכל לספר לי כל מה שאתה יודע - ?על הארי טרומן -
,זה יהיה לי לעונג .דיוויד
.תורגם ע"י: טיראן א